Velni nēsā akmeņus / Die Teufel tragen Steine

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Valtaiķi
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Velns apņēmies aizsērst Ventas upi, lai noslīcinātu Kuldīgas pilsētu un apkārtni. Viņš pašā pusnaktī aizgājis jūdzes divi augšpus Ventas pie Briežu brasla, kur pulka akmeņu, un saņēmis lielu, lielu kaudzi. Jau atstiepis to kaudzi līdz pilsētam un steidzies pēc otras, te piepēži nodārdējis tāds troksnis, ka no tam turienes latviešu virsaitis atmodies. Viņš piecēlies, izgājis no istabas — redz: Ventas upe jau pa pusei aizsērsta. Nopratis, ka velns te ķērnājies. Bet kā nu līdzēties? Aizskrējis uz vistu kūti, sacirtis ar rokām pa kažoku un iedziedājies kā gailis. Gailis atmodies, domājis, ka otrs gailis jau dziedājis, un dziedājis arī pats. Velns, izdzirdējis gaiļa dziesmu, nosviedis otru klēpi zemē un pats aizlaidies. No pirmā velna klēpja bija izcēlusies Ventas upē pie Kuldīgas rumba; bet otru klēpi, gailim dziedot, nometis augšpus rumbas. Tur nu šis akmeņu klēpis tikām gulējis, gulējis, kamēr pārvērties par pārkaļķiem. Der Teufel hatte sich vorgenommen, den Strom des Venta-Flusses abzusperren, um die Stadt Kuldīga (Goldingen) und ihre Umgebung überfluten zu lassen. Er begab sich um Mitternacht zwei Meilen weit zu einer Stelle, an der sehr viele Steine lagen. Mit einer riesigen Steinlast kehrte er zur Stadt zurück. Er warf die Steine ab, um eine neue Ladung zu holen, aber von dem lauten Gepolter erwachte der dortige Heerführer der Letten. Er stand auf und ging hinaus. Da sah er, dass der Venta-Strom zur Hälfte schon mit einem Steindamm abgesperrt war. Da begriff er sogleich, dass das das Werk des Teufels sein musste. Aber wie sollte man jetzt Hilfe schaffen? Er eilte zum Hühnerstall, schlug mit den Handflächen auf einen Pelz und krähte wie ein Hahn. Da erwachte der richtige Hahn und glaubte, ein anderer Hahn habe schon gekräht. Nun krähte er selbst auch. Als der Teufel den Hahnenschrei hörte, warf er die Steine, die er sich auf den Rücken aufgeladen hatte, auf die Erde und ergriff die Flucht. Aus der ersten Steinlast ist in der Venta bei Kuldīga ein Wasserfall entstanden; die andere Steinlast hatte der Teufel beim Hahnenschrei oberhalb des Wasserfalles abgeworfen.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox