Velni nēsā akmeņus / Die Teufel tragen Steine

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Kad Embūtes pirmā vecā pils nogrimusi un jaunu, kas vēl tagad kalnā stāv, bruņinieki uzcēluši, tad jods par to saskaities, un gribēdams veco pili uzpludināt un jauno apgāzt; esot gājis pēc smilktim ūdeni nodambēt, lai vecā nogrimusī pils atkal izceltos no zemes ārā un jaunā sagāztos.

Vienreiz jodam laimējies klēpi smilkts atnest, bet līdz otru reiz gājis, nakts vidū sācis gailis dziedāt un jods nosviedis savu smilkšu klēpi zemē un aizgājis savu ceļu, darbu neizdarījis.

Tā tad nu joda dambis vēl šo baltu dienu trejās vietās redzams un no ļaudim tā top nosaukts.

Als das erste — das alte Schloss von Embūte — versunken war und die Ritter ein neues errichtet hatten, das sich noch heute auf dem Berg erhebt, war der Jods (etwa: der Teufel) darüber so erbost, dass er beschloss, Sand herbeizuschleppen, um den Strom mit einem Damm zu versperren, so dass das alte Schloss sich wieder erheben, das neue dagegen versinken müsste.

Einmal war es dem Jods gelungen, eine Last Sand (Erde) herbeizuschleppen; als er jedoch mit der zweiten Last unterwegs war, krähte plötzlich der Hahn. Da ließ der Jods seine Last fallen und eilte unverrichteter Dinge davon. Die Reste des Jod-Dammes sind noch heute an drei Stellen zu sehen und werden von den Leuten auch so genannt.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox