Velni nēsā akmeņus / Die Teufel tragen Steine

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Koknese
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Kokneses tuvumā, lielceļa malā pie Daugavas, starp Pastes muižu un Kalna krogu, atrodas divi daļās dalījies klints gabals. Vecos laikos bija tai vietā, kur tagad akmens, viena būdiņa; tanī dzīvoja veca, dusmīga sieva, ragana, kas katram lūkoja ļaunumu nodarīt. Bet kad viņas kaimiņš, dievbijīgs bruņenieks, pili sev uzcēla, tad arī ragana vēlējās sev pili; tomēr viena pati nejaudāja uzcelt. Vienu dienu tā sēdēja savas būdiņas priekšā. Te brauks laiviņā Daugavai pāri mazs, sirms vīriņš un piesolās šai pili uzcelt, ja atdošot viņam savu dvēseli tikai. Tas bija velns. Sieva gan izbijās, bet beigu beigās salīga ar velnu, un pils nu bija jau nākamā naktī velnam jāceļ. Bet bruņenieks, aiz koka stāvēdams, visu bija noklausījies. Izbijies, tas steidzās uz mājām, pārdomādams, kā velnam nodomu izjaukt. Tobrīd Pērses ielejā dzīvoja gudrs, dievbijīgs vientulis; pie tā bruņenieks aizgāja pēc padoma. Vientulis pamācīja, lai pusnaktī paņemot gaili zem mēteļa, noejot pie vecenes būdas, un kad tad velns nākot, lai raujot gaili ārā; gailis, velna liesmas ieraudzījis, domāšot, ka jau rīts, un tūliņ skaļi dziedāšot. (Variants: bruņeniekam esot vējlukturis bijis jātura gailim priekšā.) Caur to tad velnu aizdzīšot. Notika tā: gailis dziedāja, velns pārsteigumā izmeta vareno pamata akmeni zemē, ko patlaban ar rokām jaunai pilij bija atstiepis un aizmuka. Bet akmens uzkrita taisni būdai virsū, satriekdams to ar visu raganu. Krizdams tas pāršķēlās divi daļās, un tāds tas tur vēl šodien ar visām velna naga zīmēm redzams. In der Nähe von Koknese (Kokenhusen), an der Straße, welche am Dünaufer entlangführt, befindet sich an einer Stelle zwischen dem Pastes-Gut und dem Kalna krogs (Berggrug) ein in zwei Teile gespaltenes Felsstück. In alten Zeiten hat an der Stelle, an der jetzt der Fels liegt, eine Hütte gestanden. In der Hütte lebte eine Hexe, ein altes böses Weib, dass nur danach trachtete, allen Menschen etwas Böses anzutun. Als ihr Nachbar, ein gottesfürchtiger Ritter, sich ein Schloss erbaute, da wollte auch die Hexe ein Schloss haben. Allein konnte sie es jedoch nicht erbauen. Eines Tages saß sie vor ihrer Hütte. Da fuhr auf der Düna ein kleines Männchen in einem Boot vorbei, der versprach, ihr ein Schloss zu erbauen, wenn sie ihm dafür ihre Seele versprechen wolle. Das Männchen war der Teufel selbst. Anfangs erschrak die Frau wohl, aber schließlich wurden sie sich einig, und der Teufel verpflichtete sich, das Schloss bereits in der Kommenden Nacht zu errichten. Der Ritter aber, der hinter einem Baum gestanden hatte, hatte das Gespräch belauscht. Erschrocken eilte er nach Hause, um Rat zu finden, wie er die Absicht des Teufels zunichte machen könnte. Zu der Zeit lebte im Pērse-Tal ein weiser und frommer Einsiedler. Der Ritter eilte zu ihm, um Rat zu holen. Der Einsiedler belehrte ihn: gegen Mitternacht solle er einen Hahn unter einen Mantel verstecken und sich zu der Hütte der Alten begabten. Wenn nun der Teufel sich nähere, solle er schnell den Hahn unter dem Mantel hervorholen. Der Hahn, der Flammen des Teufels ansichtig geworden, werde denken, es sei schon Morgen, und gleich laut "Kikeriguuu!" rufen, (andere Variante: der Ritter solle dem Hahn seine Windlaterne vor den Augen halten). So werde er den Teufel vertreiben. So geschah es: der Hahn krähte. Der Teufel ließ vor Überraschung den mächtigen Grundstein, den er für den Bau des neuen Schlosses herbeigeschleppt hatte, fallen und ergriff die Flucht. Der Stein aber fiel auf die Hütte und zermalmte sie zusammen mit der Hexe. Beim Fall spaltete sich der Stein in zwei Teile. So kann man ihn noch heute mit allen Abdrücken der Teufelskrallen an derselben Stelle sehen.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox