Velni nēsā akmeņus / Die Teufel tragen Steine

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Kandava
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Viņos laikos saderējuši kādi kungi uz seši sieki naudas Abavu aizdambēt. Kungs dambējis, dambējis, bet nekā. Kur tev Dieviņ! ko pa dienu aizdambējis, tas nakti prom. Kungs domājis: "Ko nu darīt? Tik pulka naudas paspēlēt negribētu ne par ko." Redzēdams, ka nekā nedarīs, sācis savu pretinieku lādēt. Te kur gadījies, kur ne — velns klāt un teicis, ja šis viņam donot (dodot) vienu cilvēka dvēseli, tad viņš upi aizdambēšot. Nākamu nakti nu, nabags, sācis dambēt: grābis klēpjiem zemes no krasta un metis upē. Bet kudī! Dieviņš sūtījis lietu un ūdens uzplūzdams atkal aizskalojis visas zemes prom. Velns redzējis, ka ar zemēm netiks galā, laidis uz leišiem pēc akmeņiem. Bet bijusi jau arī pusnakts klāt. Kad bijis šīpus Zemītes, tad tikai pamanījis, ka nevarēs vairs galā tikt, sācis jau lielākos akmeņus sviest nost. Te nejauši iedziedājies gailis. Nu nabags laidis visus akmeņus prom un pats aizskrējis un nerādījis vairs ne acu. In alten Zeiten hatten einige Herren auf sechs Scheffel Geld gewettet, den Fluss Abava zu versperren. Der Herr gab sich große Mühe, einen Damm zu errichten, aber vergeblich. Du liebes Gottchen: was er am Tag errichtet hatte, das war in der Nacht wieder zerstört worden. Der Herr dachte "Was soll ich nur tun? So viel Geld möchte ich nicht verlieren!" Aber als er sah, dass er nichts ausrichten konnte, begann er seinen Gegner zu verfluchen. Plötzlich — woher er kam, woher nicht — war der Teufel zur Stelle und sagte, er wolle dem Herrn gern helfen, wenn er ihm dafür eine Menschenseele verschaffe. Schon in der kommenden Nacht begann der Teufel den Damm zu bauen: er scharrte am Ufer große Mengen Erde zusammen und warf sie in den Fluss, aber Gottchen schickte Regen von oben, der die Erde wegspülte. Da sah der Teufel, dass er mit Erde nichts ausrichten werde und rannte nach Litauen, um Steine herbeizuholen. Aber es war schon kurz vor Mitternacht. Diesseits Zemīte bemerkte er, dass er wohl nicht mehr zum Ziel kommen werde, und ließ die größeren Steine bereits fallen. Plötzlich krähte der Hahn. Da ließ der Ärmste alle Steine fallen, lief davon und ließ sich nicht mehr sehen.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox