Velni nēsā akmeņus / Die Teufel tragen Steine

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Jaunēnieši
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Jaunēniešos, no Beltes mājas uz vakara pusi, netālu no Gaujas, atrodas mazs, dziļš, dūņots ezeriņš.

Velns bija iedomājies rakt caur zemi caurumu. Pie šā darba ņēmis palīgā visas tās dvēseles, kas nākušas viņa rokās. Šām nu bijis caurums jārok un zemes jānes lielu gabalu projām, kur sabērtas kaudzēs kā augsti kalni. Dievam šāds darbs nepaticis, tas atvēris avotus, piepildījis izrakto caurumu ar ūdeni un no tam radusies jaunēniešu Velna aka. Velns gan mēģināja nolaist ūdeni Gaujā, bet kad to nespējis, tad metis mieru. Šo ezeriņu arī dēvē vēl par Melno caurumu. Ezeriņš ļoti bagāts zivim; bet daudzo koku dēļ dibenā zvejot tur nav iespējams. Reizi, kad Velna aka bijusi vēl tīra no kokiem, turienes saimnieka kalpi iegājuši zvejot. Bet tikko pašu laiku gribējuši izmest tīklu, viesulis nācis rūkdams, kaukdams un nosviedis daudz koku Velna akā. Kalpi bijuši tā pārbijušies, ka no bailēm dažs gulējis pat mēnesi slims.

In Jaunēnieši, westlich vom Belte-Hof, nicht weit von der Gauja, befindet sich ein kleiner, tiefer Moorsee.

Der Teufel hatte sich vorgenommen, ein Loch durch die Erde zu graben. Bei dieser Arbeit sollten ihm alle die Seele: helfen, die in seine Hände gefallen waren. Die Seelen mussten Erde schaufeln und sie weit fortschaffen, wo aus der ausgegrabenen Erde Berge entstanden sind. Gott gefiel ein solches Werk nicht. Er öffnete die Quellen und füllte das ausgegrabene Loch mit Wasser: daraus ist der Teufelsbrunnen von Jaunēnieši entstanden. Der Teufel versuchte das Wasser in die Gauja abzuleiten, aber als es ihm nicht gelang, gab er auf. Der heutige kleine See wird noch immer das Schwarze Loch genannt. Der See ist sehr fischreich. Wegen der, darin liegenden abgebrochenen Stämme ist es nicht möglich, dort mit Netzen zu fischen. Einmal, als der Teufelsbrunnen noch sauber war, machten sich die Knechte eines nahen Bauernhofes auf, um in dem See zu fischen. Aber sobald sie das Netz auswerfen wollten, erhob sich heulend und brüllend ein Wirbelwind, brach Bäume ab und warf sie in den Teufelsbrunnen. Die Knechte waren so sehr erschrocken, dass einige noch einen Monat danach krank lagen.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox