Kustonis, kas acim redzot aug lielāks / Ein Tier das zusehends wächst (größer wird)

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Vilce
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz vienai sieviņai gadījies jo vēlu naktī uz Vilces krogu iet. Ceļš uz turieni no viņas mājām bijis attālu, tādēļ sieviņa nospriedusi gar Ķesi (kādu pļavu) tiešām iet. Viņa devusies ātriem soļiem gar Ķeša malu uz priekšu. Te tikko vidu atsniegusi, piepēži maza kaziņa iestājusies tai ceļā. Sieva izbrīnījusies, jo skaidri zinājusi, ka apkārtējiem saimniekiem nevienam nav kazas un tad — kas gan vēlā naktī mazu kazlēnu klajā laukā atstātu? Beidzot viņai ienācis prātā, ka kazlēns būšot izkritis kādam leitim no ratiem, kas to gribējis uz Žagari vest, un tā tad še atmaldījies. "Nebūs grēks, ka es viņu paņemu. Kur gan nabaga lopiņš aukstā naktī patversies?" sieviņa, šo pie sevis runādama, kazlēnu paņēmusi un naigi devusies uz priekšu. Bet kaziņa palikusi smagāka un smagāka, ka vairs nespējusi panest. Lūkojusi viņu nosviest, bet kas to dos? Kaziņa ar kājām jo cieti pie sieviņas pieķērusies. Bailēs sākusi tēva reizi skaitīt un kad nākusi pie "atpestī mūs no visa ļauna", tad kazlēns ar joni nolēcis, iesmējies un pazudis. Sieviņa, krustu pārmetusi, laidusies skriešus projām. Kad sasniegusi Vilces krogu, bijusi slapja kā žurka. Einmal musste ein Weiblein spät in der Nacht zum Vilce-Krug gehen. Die Landstraße machte einen großen Umweg, deshalb beschloss das Weiblein quer über die Wiesen zu gehen. Schnellen Schrittes eilte es am Wiesenrand entlang. Plötzlich tauchte ein kleines Zicklein vor ihr auf. Die Frau wunderte sich, denn sie wusste, dass die Bauern der Gegend keine Ziegen hatten. Und wer hätte schon ein kleines Zicklein nachts draußen gelassen. Schließlich fiel es ihr ein, das Zicklein könnte einem Litauer aus dem Wagen gefallen sein, der es vielleicht nach Žagare bringen wollte. "Dann wird es auch keine Sünde sein, wenn ich es mitnehme. Wo soll das arme Tierchen in der kalten Nacht unterschlüpfen?" dachte die Frau. Sie hob das Zicklein auf den Arm und eilte weiter. Aber das Zicklein wurde schwerer und schwerer, so dass sie es schließlich nicht mehr tragen konnte. Sie wollte es abwerfen, aber das Zicklein klammerte sich mit den Beinchen an ihr fest. In ihrer Angst begann die Frau das Vaterunser zu beten. Als sie das "und erlöse uns von dem Bösen" ausgesprochen hatte, sprang das Zicklein mit einem Satz auf die Brie, lachte auf und verschwand. Das Weiblein bekreuzigte sich und lief so schnell es nur konnte davon. Als es endlich im Vilce-Krug ankam, war es in Schweiß gebadet.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox