Kustonis, kas acim redzot aug lielāks / Ein Tier das zusehends wächst (größer wird)

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Lielvārde
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Sieva ar savu dēlēnu gājusi no Lielvārdes Jauniem Tulkiem uz Rembates Būžām un Ogres krastā atraduši mazu kaķēnu ņaudam. Paņēmuši kaķēnu laivā līdz un braukuši pa Ogri. Te pēc brīža, kamēr māte airējusi — dēlēns iesaucies: "Mem, mem! tas kaķis jau aug!"

"Ej, bērns, ko tu melo! Kā nu kaķis var augt?" māte atteikusi un nemaz nepaskatījusies. Bet pa brītiņam puika atkal: "Mem, mem, tas kaķis jau aug!" (Lielvārdē teikts, ka braucējs pamanījis ceļmalā aveniņu smukiem, līkiem radziņiem un iecēlis ratos, mīlinādams: "Aveniņ, aveniņ!" Bet aveniņš mēdījies: "Ēvniņ, ēvniņ!" Nu izgrūdis laukā, jo manījis, ka tas ir pats velns.)

Māte paskatījusies: Vai traks! aug gan kaķis: jau teļa lielumā. Nu, ko nu? Grūduši pa abiem kaķi Ogrē. Ūdenī kaķis iegaudojies vien, aizpeldējis līdz kārkliem un tad par viesuli pārvērties, nezin, kur aizskrējis, kur palicis.

Eine Frau und ihr Söhnlein gingen vom Jauntulki-Bauernhof in Lielvārde zum Būži-Hof in Rembate. Am Ufer der Ogre fanden sie ein kleines Kätzchen, das jämmerlich miaute. Sie nahmen das Kätzchen mit ins Boot und ruderten über die Ogre. Nach einer Weile — die Mutter war mit dem Rudern beschäftigt — rief das Söhnlein aus: "Mutter, Mutter, die Katze wächst ja!"

"Geh nun geh, Kind! Nun erzählst du ja Unsinn! Wie kann die Katze plötzlich wachsen?," entgegnete die Mutter und schaute gar nicht hin. Aber nach einer Weile rief der Junge wieder: "Mutter, Mutter, die Katze wächst ja!"

(In Lielvārde wird erzählt, ein Fahrer habe am Straßenrand ein schönes Widderchen erblickt, das prächtig gekrümmte Hörnchen gehabt habe. Er hob es in den Wagen, indem er freundlich sprach: "Widderchen, Widderchen!" "Wedderchen, Wedderchen," äffte das Widderchen nach. Da merkte er, dass es der Teufel selbst war und stieß es aus dem Wagen.)

Die Mutter schaute hin: du lieber Himmel! Die Katze wuchs, sie war schon so groß wie ein Kalb. Was nun? Mit vereinten Kräften stießen sie die Katze ins Wasser. Die Katze heulte auf, schwamm ans Ufer bis zu den Erlen, die dort wuchsen, verwandelte sich in ein Wirbelwind und stob davon, man weiß nicht — wohin.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox