Kustonis, kas acim redzot aug lielāks / Ein Tier das zusehends wächst (größer wird)

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Gaujiena
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Viens dūrēnietis stāsta šādu stāstu par velnu. Viņš pats, pagasta vecākais Kazainis, braucis rudens nakti, no dzirnavām uz māju. Mēness spoži spīdējis un pulkstens varējis būt tā ap divpadsmitiem. Te uzreiz gar Lejas — draudzes kapsētu braucot, viņš ierauga, ka no turienes skrien tāds melns kustonis kā vilks, un ar lielu līkumu dodas uz ceļu braucējam priekšā. Šis ar nemaz nebijis iedzēris, tā viņš pats stāsta, bet tas melnais zvērs palicis arvienu mazāks, jau kā suns. Pietecējis kādas divas vai četras asis zirgu priekšā un nu tas jau bijis palicis kaķa lielumā.

Te tik vien viņš, šis savādais kaķis, nogulies uz ceļa, kur minētam saimniekam bijis pāri jābrauc, proti starp riteņiem ejamo ceļu un vidus daļu, kur zirgs speŗ kājas, kā jau tas uz iebrauktiem zemes ceļiem mēdz būt. Kā nu tik tas kustonis nogulies zemē, tā minētais braucējs, nekā neteikdams, vilcis ar kreiso roku dīvainajam kaķim par muguru, tā ka šis zibiņa ātrumā aizdevies uz kapsētas birzs pusi, nekā neteikdams nedz bļaudams. Tikko ticis un ieskrējis mežā, ka viss mežs sācis šņākt un krākt, it kā pa vētras laiku, kaut gan tad bijis mierīgs laiks. Taču vēl esot velni pasaulē, teic minētais saimnieks.

Ein Mann aus Dūre erzählt die folgende Sage vom Teufel. Er selbst, der Gemeindeälteste namens Kazainis, sei in einer Herbstnacht von der Mühle nach Hause gefahren. Der Mond schien hell. Es konnte so um die Mitternachtsstunde sein. Als er an dem Friedhof der unteren Gemeinde vorbeifuhr, bemerkte er, dass ein schwarzes Tier, vielleicht ein Wolf, aus dem Friedhof und dann im großen Bogen den Fahrer überholte. Der Mann war gar nicht angetrunken — wie er selbst sagte — aber das schwarze Tier, das sah er, wurde immer kleiner. Als es sich den Pferden auf etwa vier Klafter genähert hatte, war es nur noch so groß wie eine Katze. Die sonderbare Katze legte sich mitten auf die Straße hin und zwar so, dass sie zwischen den Wagenspuren zu liegen kam, die auf ausgefahrenen Landstraßen tief eingefahren sind. Als das merkwürdige Tier sich hingelegt hatte, versetzte der Fahrer, ohne ein Wort zu sagen, ihm mit der linken Hand einen Schlag auf den Rücken, so dass das Tier blitzschnell aufsprang und in die Richtung des Friedhofswaldes davonrannte, ohne auch nur einen Laut von sich zu geben. Aber sobald es den Wald erreicht hatte, begann der Wald zu ächzen und zu rauschen wie beim Sturm, obwohl ringsherum alles ganz ruhig war. Es lebten doch noch Teufel auf dieser Welt, meinte der Bauer.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox