Velni mānās / Die Teufel täuschen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Varakļānu pagasts
Year of recording
Age of informant 50
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Tumšā rudens naktī mans tēvs gājis no Varkļānu miesta uz māju un bijis drusku iereibis. Kad nonācis pie Pūragala tiltiņa, iebēris pīpē tabaku un meklējis pa kabatām sērkociņu, bet nevarējis uziet. Uzreiz pamanījis pie tiltiņa ugunskuru, pie kā sēdējis nepazīstams vīrietis. Tēvs piegājis tam klāt un lūdzis, lai atļaujot paņemt vienu kvēlošu oglīti. Svešnieks teicis: "Ja atdosi man savu vistu ar cāļiem, tad dabūsi uguni!" "Man mājā nav vistas ar cāļiem," tēvs atbildējis. "Ir," svešinieks sacījis. Tad tēvs sapratis, kas tāds bijis uguns kurinātājs un ko viņš domājis, runādams par vistu un cāļiem. Tas bijis velns un domāta vista ar cāļiem — tēva sieva ar bērniem. "Nedošu!" tēvs teicis un gājis tālāk. Kad atskatījies atpakaļ, uguns bijusi izdzisusi un kurinātājs kā caur zemi izkritis. In einer dunklen Herbstnacht ging einmal mein Vater, der ein wenig betrunken war, von dem Städtchen Varakļāni nach Hause. Als er zur Purgaļi-Brücke kam, stopfte er seine Pfeife und suchte in seinen Taschen nach Streichhölzern, konnte sie aber nicht finden. Auf einmal bemerkte er in der Nähe der Brücke ein kleines Lagerfeuer, rieben dem ein unbekannter Mann saß. Mein Vater ging auf ihn zu und bat ihn, eine kleine glühende Kohle nehmen zu dürfen. Der Fremde sagte: "Wenn du mir deine Henne mit den Küken gibst, dann kannst du Feuer bekommen." "Ich habe zu Hause keine Henne mit Küken", antwortete mein Vater. "Du hast sie wohl!," sagte der Fremde. Da begriff mein Vater, wer der Mann war, der am Feuer saß, und was er mit der Henne und mit den Küken gemeint hatte. Der Mann war der Teufel selbst und mit der Henne und mit den Küken hatte er die Frau und die Kinder meines Vaters gemeint. "Die gebe ich dir nicht!" antwortete Vater und setzte seinen Weg fort. Als er wieder zurückblickte, war das Feuer erloschen und der Mann war verschwunden.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox