Velni mānās / Die Teufel täuschen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Aumeisteri
Year of recording
Age of informant 93
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
To es pati ar savām acim redzēju, ka vellc palika par brūveļa puiku un iepilēja (iekrita) Karolas muižas ezarā. Tas bī pašā dienvida laikā un es no sava loga redzēju, ka brūveļa puika sēd uz tilta margām un pārkaras pār ūdeni.

"Ak tu, pagānīc!" es pati pie sevis nodomāju, "iepilēs ezarā. Cik tur vaiga, pašubēsies un iekšā būs!"

Kā nu es tā nodomāju, tā puika kājas vie saslien un ezara iekšā. Nu es kliegdama brēkdama pie brūvelīgas un stāstu šai, lei nu skrien, cik ātri vie māk, jo puika pie slūžām iepilēja ezarā. Bet brūvelīga smej tik un nekust no vietas. Bet nu es vai traka palieku un raunu šo raušus no istabas ārā, vai ta nu puikam tīšā prātā ļāvis noslīkt? Bet brūvelīga tik smej un vedina mani otrā istabā. Nu visupēdīgi, ka es gandrīz jau ar naidu sāku, šī mani ieved otrā istabā un rāda, ka puika ar pašu brūveli otrā gultā guļ.

"Vai Dievī, tavu brīnumu!" es tā vie iekliedzos, "puisīts sveiks un vesals un es tak pati ar savām acim redzēju, ka puisīts iepilēja ezarā."

Nu brūvelīga ar sacīja, ka šī jau ar redzēsi, ka puika iepil ezarā, bet tas jau nebī puika, bet vellc.

Ich habe mit eigenen Augen gesehen, dass der Teufel sich in den Jungen des Krugwirts verwandelt hat und in den See gefallen ist. Es war um die Mittagszeit. Von meinem Fenster aus sah ich dass der Junge des Krugwirts sich auf das Brückengeländer setzte und sich über dem Wasser neigte.

"Dieser Lümmel!," dachte ich, "wie leicht kann er da in den See fallen!"

Und wie ich so danke, da sehe ich auch schon, dass der Junge Kopfüber ins Wasser fällt. Schreiend lief ich zu der Wirtin und rief ihr zu, sie möchten so schnell wie nur möglich zum See laufen, denn ihr Junge sei am Wehr ins Wasser gefallen. Aber die Wirtin lachte nur und rührte sich nicht von der Stelle. Da wurde ich fast irrsinnig und zerrte sie am Arm zur Tür hinaus Wollte sie denn mutwillig den Jungen ertrinken lassen? Aber die Wirtin lachte noch immer und wollte mich ins andere Zimmer führen. Schließlich gelange es ihr, mich in eine Kammer zu führen: der Wirt und der Junge lagen beide im Bett.

"Liebes Gottchen, das ist ja ein Wunder!," rief ich aus, "das Jungchen ist ja heil und gesund, und ich habe doch mit eigenen Augen gesehen, dass er ins Wasser fiel."

Da sagte die Wirtin, sie habe ja auch gesehen, dass der Junge in den See gefallen sei, aber es sei kein Junge, sondern der Teufel gewesen.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox