Velni mānās / Die Teufel täuschen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Smiltene
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz es aizgāju priekš gaiļiem uz piedarbu zirņus kult. Kūlu, kūlu un netiku nekādā lietā. Sak', ka vai pats velns man palīgā nāktu, nodomāju. Tūliņ arī piedarbā ienāca smalks melns kungs un solās palīdzēt.

"Še nu, draugs, uzpīpēsim," sacīja svešais kungs un iedeva man cigāru.

Es pīpēju, pīpēju, bet lāga dūma nebija. Sāku apskatīties, kas tas par kungu ir. Visādi bija lepns, bet tik kājas bija zirga. Nu manīju, ka labi nebūs. Pa laimi tai pašā rāvienā gailis dziedāja un kungs izskrēja no piedarba, ka nokūpēja vien.

Vēlāku apskatīju kunga doto cigāru un redzēju, ka tas bija gaiļa kāja!

Einmal bin ich noch vor den Hähnen (noch bevor die Hähne gekräht hatten) zur Tenne gegangen, um Erbsen zu dreschen. Ich drosch und drosch, kam aber mit der Arbeit nicht voran. Da dachte ich "Wenn doch der Teufel selbst mir zu Hilfe kommen möchte." Sogleich, betrat ein feiner schwarzer Herr die Tenne und bot mir seine Hilfe an.

"Nimm, mein Freund, wollen wir zuerst zusammen rauchen," sagte der Teufel und reichte mir eine Zigarre.

"Ich rauchte und rauchte, aber die Zigarre wollte nicht recht qualmen. Ich begann den Herrn näher zu betrachten. Sonst war er ja fein und stolz, aber er hatte Pferdefüße. Jetzt merkte ich, dass es schlimm werden konnte. Zum Glück begann in demselben Augenblick der Hahn zu krähen. Der Herr lief Hals über Kopf zur Tür hinaus.

Später besah ich die von dem Herrn geschenkte Zigarre: es war das Bein eines Hahnes.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox