Velni mānās / Die Teufel täuschen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Mežotne
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz viens vīrs naktī gājis gar kapiem un ieraudzījis baltu vīru. Baltais uzsaucis: "Nāc lauzties!" Vīrs atteicis: "Kad jāiet, jāiet, lai tad Dievs nāk par palīgu!" Bet baltais nu vairs negājis lauzties, lai labāk mijot tabakas ragus. Vīrs atteicis: "Tādas lietas man nav!"

"Nu, kad tev nav, tad še mans zelta rags!" baltais iesaucies un pazudis. Vīrs paņēmis zelta ragu, pārgājis mājā un sācis labi apskatīties. Bet ko nu atradis? Sapuvušu zirga žokļa kaulu. Še nu tev zelta rags!

Ein Mann musste eines Nachts an einem Friedhof vorbeigehen. Da erblickte er eine weiße Gestalt. Der Weiße rief ihm zu: "Komm, wir wollen ringen!" Da antwortete der Mann: "Nun, wenn man ringen muss, dann muss man ringen, mit Gottes Hilfe bin ich bereit dazu!" Aber jetzt wollte der Weiße nicht mehr ringen und meinte, sie sollten lieber Tabakhörner tauschen. Da antwortete der Mann: " Ich besitze ja keins!"

"Nun, wenn du keins hast, dann schenke ich dir mein goldenes Horn!" rief der Weiße aus und verschwand. Der Mann nahm das goldene Horn und ging nach Hause. Zu Hause aber wollte er es genau betrachten. Und was fand er? Einen angefaulten Pferdekiefer. Da hast du nun ein goldenes Horn!

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox