Velni mānās / Die Teufel täuschen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Valles mežā pie naudīšnieku Liel-Braņķiem vecenīte ar citām ogotājām gājusi dienasvidū ogot avenes. Uzgājusi brīnum pulka ogu. Te viņai citi ogotāji tuvojušies čalodami. Vecenītei skaudis, ka citi ogotāji nāks tik skaistas ogas tikpat kā no deguna nolasīt, un tādēļ ņēmusies šos aizbiedēt projām, gan ņaudēdama kā kaķis, gan zviegdama kā zirgs. Citi ogotāji arī aizlaidušies projām, jo domājuši, ka patiesi vecais velns būtu tur biezoknī atkal nometies. Vecene nu sākusi lasīt avenes viena pati, priecādamās, ka laimējies citus tā sabiedēt. Bet te arī vecene dabūjusi izdzīvot briesmas, ka tikko iespējusi aizmukt. Piepēži tāda auka sacēlusies un tā brāzējusies kokos, ka tie lūzuši vai no saknēm un locījušies vai līdz zemei. Vecene aizbēgusi projām krusta nemetusi. Vēl tagad mūsējos domas valda, ka ne mežā, nedz citur kur nedrīkstot otru tīši biedēt, jo tad biedētāju pēc tam nelabais pats baidot. In dem Valle-Wald in der Nähe des Lielbraņķi-Hofes von Naudīte, war einmal zur Mittagszeit ein altes Mütterchen zusammen mit anderen Frauen beim Beerensammeln. Das Mütterchen fand sehr viele Beeren. Da näherten sich ihr plaudernd andere Beerensammler. Aber die Alte missgönnte ihnen die schönen Beeren, deshalb beschloss sie, sie zu verscheuchen. Sie miaute wie eine Katze und wieherte wie ein Pferd. Da ergriffen die anderen Beerensammler die Flucht, denn sie glaubten wahrhaftig, der alte Teufel habe sich wieder im Waldesdickicht niedergelassen. Die alte begann die Himbeeren allein zu sammeln und freute sich, dass es ihr gelungen war, die anderen so zu erschrecken. Aber da musste die Alte selbst auch Schrecken überstehen, so dass sie kaum noch entkommen konnte. Plötzlich erhob sich ein solcher Sturm, dass die Bäume brachen oder sich bis zur Erde bogen. Die Alte floh, ohne sich zu bekreuzigen. Noch jetzt ist bei uns die Ansicht verbreitet, dass man nicht versuchen sol1e, andere im Walde oder an einem sonstigen Ort zu erschrecken, denn dann werde man selbst von dem Unguten erschreckt.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox