Velni mantas nesēji / Teufel als Zuträger von Schätzen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Viens zemnieks no Dobeles apgabala, lēnītēm zirgus tecinādams, braucis no Rīgas uz mājām. Ceļā viņpus Jelgavas, viens vanderzellis lūdzies, lai viņu pavedot. Zemnieks atteicis, ka zirgi vairs nespējot iet, jo toreiz šosejas nebijis un ceļš bijis smiltains. Bet vanderzellis lūdzies, lai tikai ļaujot viņam iesēsties, gan tad zirgi spēšot. Tā arī bijis: tikko šis ačgārniski ratos ietupies, zirgi, kā paša nelabā dzīti, pa pusstundu norikšojuši Jelgavā. Jelgavā vanderzellis teicis zemniekam, ka aiziešot brītiņu uz melno baznīcu, tikmēr zemnieks varot paoderēt savus zirgus un tad laist tālāk, jo Jelgavas gatvēs, aiz Dobeles vārtiem, viņu atkal satikšot. Tiklīdz nu vanderzellis atkal iekāpis, zirgi kā viesulis gāzušies uz priekšu un pie Klimpju meža, Beķeŗa kroga tuvumā, vanderzellis licis zirgus pieturēt, lai šis nogriežot mežā pīlādzes bozi. (Pīlādzes boze ar 9 lietuvēna krustiem minēta vairāk teikās un mans vectēvs stāsta, ka pats redzējis tādu bozi, ar ko varot droši visiem ļauniem gariem un spokiem pretim stāties. Audzenieks.). Zemnieks tā darījis un tālāki braucot vanderzellis tam izskaidrojis, ka viņš darīšot zemnieku bagātu, bet šis tikai lai nezaudējot brašību, jo apakš Dobeles pils, zināmā pagrabā, esot naudas lāde, uz kuŗas melns suns sargādams guļot. Šis (vanderzellis) pārvērtīšoties par sarkanu suni un tad iešot ar melno plēsties, bet zemnieks lai visādā ziņā raugot bliest ar bozi melnajam sunim. Dobeles tuvumā vanderzellis piepēži pazudis un zemnieks devies taisni uz zināmo pagrabu, kur priekšā jau atradis melno suni ar sarkano briesmīgi cīnāmies. Pēc ilgas cīņas un dažiem belzieniem ar pīlādzes bozi beidzot izdevies melno lādes sargu nosist un nu naudas lāde bijusi rakā. Sarkanais suns bagātīgi apveltījis zemnieku ar naudu un tad šis mierīgi turpinājis ceļu uz mājām. Ein Bauer aus der Gegend von Dobele (Doblen) fuhr eines Tages langsam von Rīga nach Hause. Unterwegs — jenseits von Jelgava — begegnete er einem Wandergesellen, der ihn bat, ihn ein Stück Weges mitzunehmen. Der Bauer antwortete, seine Pferde seien zu müde, denn damals gab es keine gepflasterte Straße: die Straßen waren sandig, die Räder sanken tief ein. Der Wandergeselle bat jedoch, er möchte ihm nur erlauben, sich in den Wagen zu setzen, dann würden die Pferde schon wieder laufen können. Und so war es auch. Sobald er sich hinten in den Wagen gesetzt hatte, trabten die Pferde, als würde der Teufel sie jagen, und in einer halben Stunde kamen sie in Jelgava an. In Jelgava sagte der Wandergeselle zu dem Bauer, dass er kurz in die schwarze Kirche gehen wolle. Der Bauer könne inzwischen seine Pferde füttern und dann ruhig weiterfahren; an dem Dobeler Tor würden sie sich wieder begegnen. Sobald der Wandergeselle wieder den Wagen bestiegen hatte, sausten die Pferde wie der Wirbelwind davon. An dem Klimpji-Wald, in der Nähe des Beķer-Kruges, ließ der Wandergeselle die Pferde anhalten und sagte zu dem Bauer, er möchte sich im Walde einen Ebereschenstock (Ein Ebereschenstock mit neun Drudenfüßen wird in mehreren Sagen erwähnt. Mein Großvater erzählt, dass er selbst einen solchen Stock gesehen habe, mit dem man ruhig allen bösen Geistern entgegentreten kann). Der Bauer gehorchte. Im Weiterfahren versprach der Wandergeselle, den Bauer reich zu machen, wenn er nur nicht den Mut verliere. Im Verlies des Schlosses Dobele werde von einem schwarzen Hund eine Geldtruhe bewacht. Er selbst (der Wandergeselle) werde sich in einen roten Hund verwandeln und mit dem schwarzen Hund kämpfen. Der Bauer aber solle zusehen, dass er dem schwarzen Hund einen ordentlichen Schlag mit dem Ebereschenstock versetzen könne. In der Nähe von Dobele war der Wandergeselle plötzlich verschwunden. Der Bauer begab sich geradeswegs in den Keller. Dort fand er schon beide Hunde vor, die gewaltig gegen einander kämpften. Nach langem Kampf und einigen Stockschlägen war es ihnen gelungen, den schwarzen Hund zu erschlagen. Nun hatten sie die Geldtruhe in ihrer Gewalt. Der rote Hund beschenkte den Bauer reichlich, und der Bauer setzte ruhig seinen Weg fort.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox