Velni mantas nesēji / Teufel als Zuträger von Schätzen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Druviena
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vecos laikos Kangaros bija pulka velnu; viņi ķircināja vezumniekus, kam te bija gaŗām jābrauc uz Rīgu. Bet reiz tie paši saķildojās par to, ka lielajam velnam bija mazie Kangari un mazajam velnam lielie Kangari. Nolēma tā velni: lai pirmais gaŗāmbraucējs izspriež taisnību. Te brauks viens vezumnieks patlaban gaŗām. Lielais velns iznāk pretim, izstāsta savu lietu un piesaka: "Tu spried man par labu; tas taču gluži netaisni, ka man mazie Kangari un mazajam lielie — otrādi vajaga būt!" Vezumnieks atteica: "Ja apbalvosi mani, tad jā — jo ne mana cūka, ne mana druva!" Velns vaicā: "Vai daudz gribēsi?" "Veselu maisu naudas!" — "Labi — došu!" — "Nekā — tūliņ jādod!" — "Nu, pagaidi!" Velns priecādamies aizgāja pēc naudas; bet vezumnieks pa to laiku pagatavoja no trim maziem maisiem vienu lielu. Velns stiepa, ka stiepa, kamēr maisu pienesa pilnu. Tad vezumnieks vaicāja: "Kur tad nu jūs tiesāšu?" Velns saka: "Netālu no šejienes ir mazs priedulājs — tanī būs neliela kaudze sakņu, tur mēs ielīdīsim. Turp nobraucis, ņem labu gāžamo un sāc saknes velēt, saukdams: "Lielajam lielie, mazajam mazie!" Un velē tikmēr, kamēr saknēs iedegas tumši zilgana uguns." Velni ielīda kaudzē, bet vezumnieks papriekšu pārbrauca mājā, nolika naudu un tad tikai brauca uz noteikto vietu. Velni gaidīja, gaidīja un nevarēdami sagaidīt vezumnieku — jau gandrīz būtu aizgājuši uz mājām. Te piepēži rati ierības un nu viņi kā divi deviņi atpakaļ kaudzē. Atbrauc vezumnieks, paņem lielu koku, sāk sist pa saknēm, bet pārkrustis, un tikai saka: "Lielajam velnam mazie Kangari, mazajam lielie!" Velni nevarējuši pārkrustis sistos sitienus paciest un itin drīzi iedegās tumšzilgana uguns; tomēr vezumnieks sit un sit arvienu stiprāki, tā ka velni kliegdami kliedza: "Au vai, au vai!" Vezumnieks ātrāki neatlaidās sisdams, kamēr velni nebija apsolījušies neviena paša braucēja vairs neķircināt. Pēc tam viņš pārbrauca mājā tik lepns kā kungs: bija taču velnus sapēris. Velna gulta vēl šodien Kangaros redzama. In alten Zeiten gab es in Kangari viele Teufel; sie foppten die Fuhrleute, die auf den Wege nach Rīga vorbei mussten. Einmal brach jedoch unter ihnen selbst Streit aus, weil der große Teufel Klein-Kangari hatte und der kleine Teufel Groß-Kangari. Sie machten miteinander aus der Erste, der vorbeifahre, solle Recht sprechen. Nun kam soeben ein Fuhrmann vorbeigefahren. Der große Teufel tritt ihm entgegen, erzählt ihm sein Anliegen und sagt: "Entscheide zu meinen Gunsten: es ist doch ganz, ungerecht, dass ich Klein-Kangari und der Kleine Groß-Kangari besitzen soll — umgekehrt muss es sein." Der Fuhrmann entgegnete: "Wenn ich etwas dafür kriege, so mag es sein, denn "ist das Schwein nicht mein, so ist auch das Saatfeld nicht mein." Der Teufel fragte: "Wie viel willst du?" — "Einen ganzen Sack mit Geld" — "Gut, den sollst du haben!" — "So nicht, ich muss ihn sofort haben." — "Nun, dann warte!" Der Teufel ging froh um das Geld zu holen, der Fuhrmann machte aber unterdessen aus drei kleinen Säcken einen großen. Der Teufel rannte hin und zurück, bis der Sack voll war. Dann fragte der Fuhrmann: "Wo soll ich denn euren Streit entscheiden?" — "Nicht weit von hier ist ein kleines Kiefergehege, dort wird sich ein kleiner Haufen Wurzeln befinden, in ihn werden wir schlüpfen." Dort angekommen, nimm dir einen tüchtigen Prügel und fahre mit ihm über die Wurzeln, indem du rufst: "Dem Großen das, große, dem Kleinen das kleine!" "Und streiche so lange bis sich in den Wurzeln ein dunkelblaues Feuer entzündet." Die Teufel schlüpften in die Wurzeln, der Fuhrmann fuhr aber zuerst nach Hause, verwahrte das Geld und fuhr dann erst zur bezeichneten Stelle.

Die Teufel warteten und warteten, und da sie den Fuhrmann nicht erwarten konnten, wollten sie schon fast nach Hause fahren. Da rasselte plötzlich ein Wagen, und nun fuhren sie blitzschnell in den Haufen zurück. Der Fuhrmann kam angefahren, langte sich einen großen Stock und schlug mit ihm über die Wurzeln, aber kreuzweise, wobei er beständig sagte: "Dem großen Teufel Klein-Kangari, dem Kleinen Groß-Kangari!" Die Teufel, konnten die kreuzweise versetzten Hiebe nicht ertragen und bald flammte auch das dunkelblaue Feuer auf. Doch der Fuhrmann schlug nur immer stärker, so dass die Teufel Au weh! Au weh! schreien. Der Fuhrmann aber hörte nicht früher mit dem Schlagen auf, als bis die Teufel versprochen hatten, keinen Fahrer mehr zu foppen. Dann fuhr er stolz, wie ein Herr heim, hatte er doch den Teufel verprügelt. Das Bett des Teufels ist noch heute in Kangari zu sehen.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox