Velni mantas nesēji / Teufel als Zuträger von Schätzen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Aumeisteru pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vīra māte cepusi maizi. Kad maizi no krāsns ārā vilkuši, bijis pats pusdienas laiks. Vīra māte teikusi uz vedeklas: "Nes vien uz klēti! Ja klētī pie apcirkņa sēd melns kungs, tad tam tu neaiztiec un nerunā ne vārdiņa!"

Vedekla nesusi maizi uz klēti. Kā tad — pie apcirkņa sēdējis melns kungs un nejauki bolījis acis. Vedekla neteikusi ne vārdiņa un taisījusies tik, kā ātrāki tiek no klēts ārā.

Sēdētājs bijis pats velns, jo saimnieks bijis buris.

Die Schwiegermutter (die Mutter des Mannes) war beim Brotbacken. Es war gerade Mittagszeit, als das Brot aus dem Backofen gezogen wurde. Da sagte die Schwiegermutter zu ihrer Schwiegertochter: "Trage es nur ins Vorratshaus. Sollte dort ein schwarzer Herr sitzen, so rühr ihn nicht an und sprich ihn nicht an!"

Die Schwiegertochter bracht das Brot zum Vorratshaus. Ja, neben dem Getreideverschlag saß der schwarze Herr und verdrehte fürchterlich die Augen. Die Schwiegertochter sagte kein Sterbenswörtchen und machte nur, dass sie wieder schnell hinauskam.

Der Schwarze, der da saß, war der Teufel selbst, denn der Bauer war ein Zauberer.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox