Velni mantas nesēji / Teufel als Zuträger von Schätzen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Suntaži
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz dzīvojis paputējis saimnieks. Viņš izmēģinājies gan šā, gan tā, bet uz zaļa zara neticis.

Vienu dienu gājis saimnieks pa mežu, te — kur gadījies, kur ne — kāds melns kungs blakus. Padod labdienu un prasa, kādēļ saimnieks tāds noskumis. Saimnieks arī stāsta: "Provēju šā tā, bet kā netieku uz priekšu, tā nekā. Esmu nabags un daudz kalpu nevaru turēt." Nu kungs saka, ka tik vien tās nelaimes, tad tak nav vērts bēdāties. Saimnieks lai noķeŗ melnu kaķi, atnes to uz krustcelēm, tad viņš arī tur būs un iedos tam ļaudis. Saimnieks tā arī izdara — noķeŗ kaķi, un noteiktā dienā aiziet uz krustcelēm. Redz — kā tad — kungs jau priekšā. Kungs uzprasa, kur tad kaķis esot. Saimnieks atbild: "Kulē."

Nu tas savukārt prasa: "Kur tad ļaudis?"

Kungs atbild: "Kulē," un velk laukā. Izvelk vienu puisi un meitu. Kungs nu pastāsta, kā ar tiem izturēties. Tiem nedrīkst dot ne ēst, ne dzert. Ja nogurst, jāiemērc ūdenī, un jāguļ tiem uz laktas, līdzīgi vistām. Bet pēc trīs reizes septiņiem gadiem jādod strādnieki šim atpakaļ. Saimnieks pasaka paldies, un iet mājās.

Tā kā bijis vakars, tad aizsūtījis strādnieku pāri gulēt. No rīta priekš saulītes puisis ar meitu jau kājās un gaida saimnieka rīkojumus. Ēst puisis ar meitu nemaz neēduši, bet bijuši ļoti čakli un strādīgi. Tā saimnieks kļuvis ātri bagāts un sakrājis veselu kasti ar naudu.

Te vienu rītu saimnieks nevar sagaidīt savus strādniekus. Nu viņš ies raudzīt uz kūts augšas, kāpēc tie nenāk. Kā gājis, tā arī aizgājis. Tikai sieva vēlāk atminējās, ka taisni todien pagājuši tie trīs reizes septiņi gadi.

Saimniece nevarējusi sagaidīt vairs sava vīra. Nu nodomājusi: kas pazudis, pazudis, bet viņai tak paliek nauda. Bet izrādījies, ka kastē bijušas tikai bērza lapas.

Es lebte einmal ein ziemlich armer Bauer. Er versuchte dies und das, konnte aber auf keinen grünen Zweig kommen.

Eines Tages ging der Bauer durch den Wald Plötzlich gesellte sich ein schwarzer Herr zu ihm. Er grüßte den Bauer und fragte ihn, warum er so betrübt sei. Da erzählte der Bauer "Ich versuche es auf die eine Art, ich versuche es auf die andere Art, aber ich komme und komme nicht hoch. Ich bin arm und kann keine vielen Knechte halten. Da sagte der Herr, es lohnt sich nicht, so bekümmert zu sein, wenn das Unglück nicht größer sei. Der Bauer solle eine schwarze Katze einfangen und sie zur Wegkreuzung bringen. Er werde auch dort sein und ihm Helfer übergeben. Der Bauer tut, wie man ihm geraten. Er fängt eine schwarze Katze ein und begibt sich am verabredeten Tag zur Wegkreuzung. Da sieht er — der Herr wartet schon auf ihn. Der Herr fragt, wo denn die Katze sei. "In dem Sack," antwortete der Bauer.

Jetzt fragt er seinerseits: "Und wo sind denn die Helfer?"

Der Herr antwortet ebenfalls: "In dem Sack," und zieht sie heraus: einen Knecht und eine Magd. Jetzt erzählt der Herr, wie er seine Leute behandeln müsse. Man darf ihnen nicht zu essen oder zu trinken geben. Wenn sie müde werden, muss man sie ins Wasser legen und weichen lassen. Schlafen sollen sie wie die Hühner auf der Hühnerstange. Nach dreimalsieben Jahren müsse er aber die Arbeiter dem Herrn wieder zurückgeben. Der Bauer bedankt sich und geht nach Hause.

Da es bereits Abend war, schickte er den Knecht und die Magd schlafen. Am nächsten Morgen waren der Knecht und die Magd schon vor dem Sonnenaufgang auf den Beinen und erwarteten die Befehle des Bauern. Sie aßen nichts, waren jedoch sehr fleißig und arbeitsam. Der Bauer wurde in kurzer Zeit reich und hatte so viel Geld gespart, dass er eine Truhe damit füllen konnte.

Eines Morgens konnte der Bauer seine Arbeiter jedoch nicht erwarten. Er begab sich auf den Stallboden, um nach ihnen zu sehen. Aber auch er kam nicht mehr zurück. Da fiel es seiner Frau ein, dass gerade an jenem Tag die dreimalsieben Jahre um waren.

Die Bäuerin konnte ihren Mann nicht zurückerwarten: er war und blieb verschwunden. Da dachte sie, dass sie ja wenigstens das Geld hatte. Aber es stellte sich heraus, dass die Truhe nur mit Birkenblättern gefüllt war.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox