Velni mantas nesēji / Teufel als Zuträger von Schätzen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Garkalne
Year of recording 1,879
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Diviem kaimiņu saimniekiem bijuši pūķi. Tāpēc tie dzīvojuši ļoti turīgi; bet trešais kaimiņš bijis nabadziņš. Šis nabadzīgais reizi arī iekārojis pie bagātības tikt. Bagātie atteikuši: to varot viegli panākt. Aizvedīšot arī šo pie sava kunga, iepazīstināšot, lai tikai tad tam padodoties, paklausot, gan tad būšot bagāts, tāpat kā šie. Labi. Vienu vakaru bagātie aizved nabago tālu, tālu, dziļi mežā, uz lielu jo lielu namu. Ieiet visi trīs namā, nava neviena cilvēka, tikai ogles kvēlojušas, zvērojušas lielā ceplī, apgaismodamas visu namu. Gaidījuši, gaidījuši — nabadziņam sācis miegs nākt, licies gaŗšļaukus uz grīdu, mēģinājis aizmigt, bet neizdevies. Te ap pašu pusnakti durvis paveŗas, ienāk smalki ģērbies kungs: balts uzkreklis, aproči, zelta ķēde pie krūtim, pirkti svārki mugurā, spoži zābaki kājās — un tūliņ gulētāju ieraudzījis vaicā: "Kas tas te par bluķi pa grīdu vārtās?" Bagātie atbild: "Tas mūsu trešais kaimiņš, grib arī no tevis bagātību izlūgties". Tad vells vairāk nekā neatteikdams, paņēmis trauku, virzies tiem diviem tuvāk, iegriezis tiem mēlē, ietecinājis asinis traukā un izlējis ceplī kvēlošās oglēs. Nabagais saimnieks, tādas lietas redzējis, licis kājas pa pleciem un uz māju prom. To pašu gadu pērkons abiem bagātniekiem nospēris mājas; bet nabadziņam no tā laika klājies labāki. Zwei Bauern, die Nachbarn waren, hatten Drachen, deshalb 1ebten sie in Wohlstand; der dritte Nachbar aber war ein armer Mann. Aber auch der Arme hatte den Wunsch, reich zu werden. Die Reichen sagten zu ihm: das sei ja leicht zu erreichen. Sie würden ihn zu ihrem Herrn mitnehmen und beide bekanntmachen. Dann müsse er sich nur dem Herrn unterwerfen und ihm gehorchen, wenn er auch so reich werden wolle wie sie. Gut. Eines Abends brachten die Reichen den Armen in den Wald und führten ihn in ein sehr großes Haus. Als sie alle drei das Haus betraten, war dort kein Mensch zu sehen, nur Kohlen glühten in einem riesigen Ofen und erhellten das ganze Haus. Sie warteten und warteten. Der Arme wurde ganz schläfrig. Er streckte sich auf dem Fußboden aus und versuchte einzuschlafen, aber einschlafen konnte er nicht. Gegen Mitternacht öffnete sich die Tür und ein fein gekleideter Herr trat herein: weiße Hemdbrust, Manschetten, Goldkette auf der Brust, ein Rock aus feinem Tuch, glänzende Schuhe an den Füßen. Sobald er den Schlafenden erblickte, fragte er: "Was ist denn das für ein Klotz, der hier liegt?"

Die Reichen antworteten: "Das ist unser Nachbar, der von uns ebenfalls Reichtum erbitten will." Da sagte der Teufel nichts mehr. Er nahm eine Schüssel, rückte an die beiden anderen näher heran, schnitt sie in die Zungen, ließ das Blut in die Schüssel laufen und schüttete es dann auf die glühenden Kohlen. Als der arme Bauer das sah, ergriff er die Flucht und lief nach Hause. Noch in demselben Jahr schlug der Blitz in die Häuser der Reichen ein, aber dem Armen fing es von da an besser zu gehen.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox