Velni mantas nesēji / Teufel als Zuträger von Schätzen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Ērgļi
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Tagadējā Ērgļu baznīcas krogā dzīvojis senos laikos krodzinieks, vārdā Papītis. Ļaudis stipri ticējuši, ka šis krodzinieks varējis cilvēkiem acis apmānīt un stāvējis sakarā ar nešķīstiem gariem. Lopu tirgotājus, kas apmetušies šajā krogā, Papīša "sulaiņi" aplaupījuši un pašus aiznesuši vilki kādā pasaules malā: rītā mājinieki tikai atraduši to, ka tirgotāju vairs nava. Protams, ka ar šādiem nezvēru darbiem Papītis tapis bagāts: braucis jau ar kučieri uz bukas. Ļaudis stipri, stipri bijušies velna pilnā cilvēka, griezdami tam ceļu jau pa gabalu. Kā gan nebīties? Ja nedari viņam pa prātam, tad zini, kas notiek! Papīšam neviens nevarējis nekā darīt, nedz arī viņa jauniem nodomiem pretim turēties. Papītis bijis ļaudim tīrais posts. Tak reiz kāds lopu tirgotājs ieradies, kas, neklausīdams labu cilvēku padomiem, lai neielaižas ar Papīti, tomēr ņēmis krogā pie viņa naktsmāju. Tolaik ceļotājiem bijušas guļamās istabas otrā stāvā. Tur arī šam lopu tirgotājam vieta ierādīta. Bet tirgotājs, lai no murgiem, no nešķīstiem gariem izsargātos, savilcis pa guļamās istabas sienām krustus un tad gājis gulēt, palikdams arvienu nomodā. Naktī, pulkstenis varējis tā būt divpadsmit, Papītis izgājis uz kroga lieveņa un trīs reizes skaņi iesvilpies. Uz svilpiena ieradies viens vīrelis, jaunais gars. Tam Papītis licis nolaupīt tirgotājam naudu un aiznest pašu tirgotāju pa ratu. Ļaunais kalps gājis to izpildīt; bet šoreiz nabadziņš nespējis izlietot savu varu, jo tirgotājs — tā viņš stāstījis Papīšam — esot bijis apkrāvies milzīgiem dzelžu sakārniem (tie tie krusti, ko savilcis), tos šis veldams neesot spējis novelt. No tās reizes visiem skola bijusi rokā (krustus aizkrustot) un Papītis vairs nespējis nevienam nekā darīt. In dem jetzigen Kirchkrug von Ērgļi lebte in alten Zeiten ein Wirt, namens Papītis. Die Leute glaubten, der Wirt könne den Menschen den Blick verwirren und stehe in Freundschaft mit unkeuschen (unreinen) Geistern. Viehhändler, die sich in jenem Krug niederließen, wurden von den Dienern des Papītis ausgeraubt und wer weiß wohin verschleppt. Am nächsten Morgen stellte man nur fest, dass die Händler verschwunden waren. Kein Wunder, dass Papītis durch solche Untaten schnell reich geworden war: er fuhr schon in eigener Kutsche mit einem Kutscher auf dem Kutschbock umher. Die Leute fürchteten den teuflischen Mann und gingen ihm aus dem Wege, wann und wo sie es nur konnten. Und wie sollten sie sich auch nicht fürchten: tat man nicht so, wie er es wollte, dann wusste man schon, was einen erwartet. Niemand konnte dagegen Papītis etwas antun oder seinen bösen Absichten Widerstand leisten. Papītis war eine Geißel für die Leute. Einmal kam ein Viehhändler in die Gegend, der auf den Rat guter Leute nicht hören wollte und sich in dem Krug von Papītis niederließ, um dort zu übernachten. Damals hatte man die Schlafkammern für die Reisend im oberen Stockwerk. Dort hatte man auch dem Viehhändler eine Kammer zugewiesen. Der Viehhändler aber — um sich vor bösen Träumen und unreinen Geistern zu schützen — hatte auf allen Wänden der Schlafkammer Kreuze gezeichnet. Dann legte er sich ins Bett, schlief aber nicht ein. In der Nacht — es konnte gegen zwölf Uhr sein — ging Papītis hinaus und pfiff laut dreimal hintereinander. Auf sein Pfeifen hin kam ein Männchen — ein böser Geist — herbeigeeilt. Papītis hieß ihn, das Geld des Viehhändlers zu rauben und ihn selbst zu verschleppen. Der böse Diener wollte den Auftrag gleich ausführen, aber diesmal gelang es ihm nicht. Wie er es später Papītis erzählte, habe der Viehhändler riesige Eisensperrklötze um sich aufgestellt (das waren die Kreuze, die er aufgemalt hatte), er habe sie nicht fortwälzen können. Von da an wussten alle Rat, und nun konnte Papītis Niemand mehr etwas Böses antun.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox