Velni mantas nesēji / Teufel als Zuträger von Schätzen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Viens fūrmanis izbraukājies pa Rīgu visu dienu, bet tam neradies neviens braucējs. Bijis jau vakars — aiz dusmām iesaucies: "Kad neviens vairs nebrauc, tad taču pats velns varētu braukt!" Tik ko to izteicis, pieradies melni ģērbies kungs un pavēlējis braukt uz Švarca riju. Kad tur nobraukuši, kungs izkāpis un licis fūrmanim gaidīt, pats iegājis rijā, kur bijusi lielākā jautrība. Rija bijusi gaiši apgaismota, tur skanējusi mūzika, tur dancojuši, ka klaudz vien. Ātri kungs iznācis, iesēdies ratos un pavēlējis braukt uz Daugavas malu. Tur kāpis ārā, piebēris fūrmanim pilnu kabatu naudas un licis braukt taisni mājās. Līdz ko kungs nav bijis vairs saredzams, fūrmanis ķēris kabatā apskatīt spožo naudiņu; bet naudas ne graša — pilna kabata ar zirgu sūdiem.

Trešā dienā atkal turpat dabūjis braukt uz riju. Fūrmanis domājis, ka velns otrreiz viņu piekrāpšot, bet kad nu apraudzījis kabatas, tās bijušas pilnas ar sudraba un zelta naudu.

Ein Droschkenkutscher fuhr den ganzen Tag durch die Straßen Rigas, aber er konnte keinen einzigen Fahrgast finden. Es wurde schon Abend. Da rief er zornig aus: "Wenn schon niemand mit mir fahren will, so könnte doch der Teufel fahren!" Sobald er die Worte ausgesprochen hatte, kam ein schwarzer Herr auf ihn zu und befahl ihm, nach der Schwarz`sehen Scheune zu fahren. Als sie dort angekommen waren, ließ der Herr den Fuhrmann auf ihn warten und betrat die Scheune. Die Scheune war hell erleuchtet, Musik wurde gespielt und man tanzte, dass die Absätze nur so klapperten. Der Herr kam bald wieder heraus setzte sich in den Wagen und ließ sich an die Düna fahren. Dort stieg er aus, schüttete dem Droschkenkutscher die Tasche voll Geld und hieß ihn, gleich nach Hause zu fahren. Sobald der Herr nicht mehr zu sehen war, fasste der Kutscher in die Tasche um die glänzenden Geldstücke zu betrachten. Aber an Geld war kein Groschen da — nur Pferdemist.

Am dritten Tag musste er wieder zu der Scheune fahren. Der Droschkenkutscher dachte, der Teufel würde ihn wieder betrügen aber als er dieses Mal in die Taschen fasste, da waren sie mit Gold- und Silbergeld gefüllt.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox