Velni mantas nesēji / Teufel als Zuträger von Schätzen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Rozentavas pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vīnā mīstiņā dzeivuoja vīns baznīckungs. Tymā mīstiņā vacuo baznīca nūdaga nu pārkyuņa. Baznīckungs pīsacīja sovim ļaudim, ka vajag sataisīt itymā vītā jaunu baznīcu. Suoka zemnīki vest akmeņus un struodnīki myurēt baznīcu. Vysi apkuortējī zemnīki ituos draudzes voduoja akmeņus, bet vīns zemnīks nagribēja pavysam vest. Tū darīt jū pīspīdja cyti un vēļ baznīckungs jū labi izlomuoja par tū, ka jis baznīcai nagribēja atvest kaidu vazumu akmeņu. Vīnu reizi dūmoj itys zemnīks: "Kū darīt, braukšu un vesšu kaidu vazumu akmeņu baznīcai!" Pīlyka zemnīks vazumu akmeņu un vad uz baznīcu. Ceļā jis satyka vīnu cylvāku, kuris beja apylkts lobuos drēbēs un ar brili golvā. Vaicoj nu zemnīka itys cylvāks: "Kur tu ved itūs akmeņus?" Zemnīks jam atbild: "Vesšu uz baznīcu!" Cylvāks jam runoj: "Kū tu troks palyki tai tuoļi vest akmeņus, un vēļ par breivu? Nikas tev namoksuos! Met labuok uorā akmeņus un brauksim uz mīstiņu! Es nūpierkšu apeiņus un īsolu, lobuok tu izvuorēsi olu. Es atbraukšu pi tevis, padzeršu ols un tev par ītū labi samoksuošu!" Zemnīks dūmuoja, dūmuoja un pasacēja: "Labi!" Izgryudja zemnīks akmeņus nu vazuma uorā, sādās ar itū boguotū kungu un aizbraucja uz mīstiņu. Mīstiņā itys kungs nūpierka apeiņus ar īsolu un īdevja zemnīkam. Zemnīks aizbraucja uz sātu, bet itys kungs ar brili aizguoja sovu ceļu. Atbrauc zemnīks uz sātu, un suoka taisīt olu. Atīt tei dīna, ols jau gotovs. Zemnīks pīsaucja vīsu. Vīsi dzeŗ ar saiminīku un gaida tuo leluo kunga ar brili, kuris pasajēmja atbraukt itymā dīnā uz ols. Atīt tei stunde, atbrauc ari tys lelais kungs ar brili. Zemnīks tyuleņ aizsādynuoja jū aiz golda. Lelskungs briles nu golvas nanūjem, taipat nanūmauc ari cymdu nu rūkom. Zamnīks pīlēja gluozi ols un padūt lelajam kungam dzert. Lelskungs runoj zemnīkam: "Kū man te dzert gluozi? Lej man vasalu garči!" Zemnīks pīlēja vīnu garči ols. Lelskungs izdzēra. Pīlēja ūtru, jis ari izdzēra. Pi durovu stendera stuovēja vīns bobuļa dāls, puiss godu divdesmit pīcu, un verās uz ituo leluo kunga, bet jam, kai bobuļam, vītas pi golda nabeja. Itys puiss vys verās uz ituo leluo kungu. Kungam pasacēļa mēteļa pola un zam polas varēja redzēt asti. Ilgi vērās itys puiss un jam izguoja lelas dusmes uz ituo leluo kunga. Kai tvēŗa itys puiss akmeni un kai lyka lelam kungam par golvu, nu leluo kunga golvas brile nūkrita un vysi īraudzēja kungam uz pīres rogus un tyuleņ saprota, ka te nabeja lelskungs, bet beja pats valns. Puiss labi pasyta tū kungu, sasyta un izdauzija lūgus un vysus traukus. Lelskungs vērās, ka slikta līta, izskrēja par lūgu uorā un aizskrēja, navar zynuot kur. Vysi vīsi izguoja nu zemnīka uorā, un aizguoja pa sovom sātom. Reitā pasacēļa zemnīks un redz, ka vysi trauki sasysti un lūgi izdauzīti. Suoka jis lasīt tūs sasystūs traukus un redz: uz golda stuov lela guba zalta. Zemnīks par itū zaltu īstatīja jaunus lūgus, sapierka traukus, otkon pītaisija ols, pīsaucja vīsu, bet vairuok ituo lelkunga pi juo nabeja. Itys lelkungs ar brili beja pats valns. Zemnīks nu juo dabuoja daudz naudas, par kuŗu jis tagad vēl taisa olu un dzeivoj boguots, bet akmeņu uz bazneicu pa šai dīnai navad. In einem Dorf lebte ein Pfarrer. In die alte Kirche des Dorfes hatte der Blitz eingeschlagen und sie war niedergebrannt. Der Pfarrer sprach zu seiner Gemeinde, dass es nötig sei, eine neue Kirche an der Stelle der alten zu erbauen. Die Bauern fuhren Steine herbei, die Maurer begannen die Kirche zu mauern. Alle Bauern der Gegend waren an dem Steine Fahren beteiligt, nur ein einziger Bauer wollte davon nichts wissen. Die Anderen aber zwangen ihn dazu, und der Pfarrer schalt ihn auch noch aus, dass er für die Kirche nicht einmal eine Fuhre Steine herbeischaffen wolle. Da dachte der Bauer bei sich: "Was soll zu tun, ich werde doch, gehen und eine Fuhre Steine für den Bau der Kirche hinfahren müssen!" Der Bauer lud eine Fuhre Stein und brachte sie zu der Baustelle. Unterwegs begegnete er einem Mann, der fein angezogen war und einen Hut auf dem Kopf hatte. Der Mann fragte den Bauer: "Wohin bringst du die Steine?" Der Bauer antwortete: "Ich bringe sie dorthin, wo die Kirche gebaut wird.

Da rief der Mann aus: "Bist du denn verrückt geworden? Steine willst du bringen — und dann auch noch umsonst? Niemand wird es dir bezahlen! Wirf die Steine lieber aus dem Wagen und fahren wir beide ins Städtchen. Ich kaufe dir Hopfen und Malz und du wirst ein schönes Bier brauen. Dann werde ich dich besuchen, bei dir trinken und gut dafür bezahlen." Der Bauer überlegte lange. Dann sagte er: "Gut!" Er stieß die Steine aus dem Wagen, setzte sich zusammen mit dem reichen Herrn hinein und fuhr zum Städtchen. Im Städtchen kaufte der Herr Hopfen und Malz und übergab sie dem Bauer. Der Bauer fuhr nach Hause, der Herr mit dem Hut aber ging seines Weges. Zu Hause angekommen, ging der Bauer ans Bierbrauen. Eines Tages war das Bier fertig. Der Bauer lud viele Gäste ein. Alle trinken zusammen mit dem Bauer und warten auf den feinen Herrn mit Hut, der versprochen hatte, zum Biertrinken zu kommen. Zu vereinbarten Stunde kam der Herr mit Hut angefahren. Der Bauer bat ihn gleich an den Tisch. Der Herr nahm den Hut nicht von dem Kopf, auch die Handschuhe zog er nicht aus. Der Bauer füllte ein Glas und reichte es dem großen Herrn. Aber der Herr sprach zu ihm: "Was gibst du mir ein Glas zu trinken? Gib mir gleich eine ganze Maß!" Der Bauer füllte einen Maßkrug, der Herr trank ihn leer. Der Bauer füllte einen zweiten Krug, der trank auch den leer. An der Tür stand der Häuslersohn, ein Bursche von etwa 25 Jahren, und schaute unentwegt den Herrn an, aber für den Häuslersohn war kein Platz am Tisch. Der Mantelsaum des Herrn verschob sich, und da konnte man unter dem Mantel einen Schwanz erblicken. Der Bursche schaut den Herrn noch immer an und schien große Wut auf ihn zu bekommen. Er ergriff einen Stein und warf ihn so gegen den Kopf des Herrn, dass der Hut davonflog. Und nun konnten alle sehen, dass der Herr Hörner an der Stirn hatte. Jetzt verstanden sie, was das für ein Herr war. Der Bursche verprügelte den Herrn noch ordentlich, dann schlug er Fensterscheiben ein und zerschlug alles Geschirr. Der Großherr sah, dass es ihm schlecht ergehen konnte. Da sprang er zum Fenster hinaus und floh, man weiß nicht — wohin. Die Gäste des Bauern verließen sein Haus und gingen heim. Als der Bauer am nächsten Morgen erwachte, sah er, dass alle Fensterscheiben und alles Geschirr zerschlagen waren. Als er die Scherben vom Tisch aufzusammeln begann, sah er, dass ein großer Haufen Goldgeldes auf dem Tisch lag. Nun konnte der Bauer für das Geld neue Fensterscheiben einsetzen, neues Geschirr kaufen und neues Bier brauen. Auch diesmal lud er Gäste ein, aber der Herr mit dem Hut war nicht dabei. Der Herr mit dem Hut war der Teufel selbst gewesen. Der Bauer hatte so viel Geld bekommen, dass er noch heute dafür Bier brauen und gut leben kann, aber Steine für den Kirchbau hat er bis zum heutigen Tag nicht gebracht.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox