Velni mantas nesēji / Teufel als Zuträger von Schätzen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Nurmuiža
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz braucis viens kalps no dzirnavām mājā. Bijusi tumša nakts un jābrauc cauri mežam. Pēkšņi viņš jutis, ka zirgi apstājas, un redz, ka tumsā sāk kaut kas melns kūņāties pie zirga kājām. Kalps uzsaucis: "Ja esi labs gars, tad atsaucies." Bet melnais mučkulis neatbild, tikai pinas zirgiem pa kājām. Kalps ieskatās un redz, ka tas ir liels melns suns, bet sunim ir zirga kājas. Viņš pārbijies sit zirgu, bet tas nekustas ne no vietas. Kalps nomocījies līdz nāvei. Beidzot suns sāk runāt, sauc kalpu vārdā: "Andž', pārdod man savu dvēseli, dabūsi naudu un varēsi dzīvot laimīgs."

Andžs bijis dievbijīgs vīrs, kā lai pārdod nezināmam garam savu dvēseli? Sācis mest krustu un gribējis skaitīt tēvareizi; bet vārdi bijuši tā piemirsušies, ka ne skaņa nenāk pār lūpām. Nevar un nevar noskaitīt tēvareizi. Te aizdziedas gailis. Prāts Andžam top gaišs, tagad skaita tēvareizi un met krustu. Tā laimīgi nokļūst mājā.

Einmal fuhr ein Knecht von der Mühle nach Hause. Es war dunkle Nacht und er musste durch den Wald fahren. Plötzlich blieben die Pferde stehen. Trotz der Dunkelheit sah er, dass sich etwas Schwarzes um die Beine der Pferde huschte. Da rief der Knecht aus: "Bist du ein guter Geist, so gib Antwort!" Das schwarze Knäuel antwortete jedoch nicht, sondern rollte um die Beine der Pferde. Der Knecht schaute genauer hin und sah, dass das Schwarze ein großer schwarzer Hund war, der jedoch Pferdefüße hatte. In seiner Angst begann er das Pferd zu schlagen, aber das Pferd rührte sich nicht von der Stelle. Der Knecht plagte sich fast zu Tode mit ihm. Auf einmal begann der Hund zu sprechen und nannte den Knecht beim Namen: "Verkaufe mir deine Seele, Andžs, dann wirst du Geld bekommen und glücklich leben können."

Aber Andžs war ein frommer Mann. Wie sollte er einem unbekannten Geist seine Seele verkaufen? Er bekreuzigte sich und wollte das Vaterunser beten; aber er hatte die Worte des Gebetes so vergessen, dass kein Laut über seine Lippen drang. Er konnte und konnte das Vaterunser nicht sprechen. Auf einmal krähte der Hahn. Da wurde Andžs der Kopf wieder ganz klar, er betete das Vaterunser und bekreuzigte sich. Schließlich kam er glücklich nach Hause.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox