Velni mantas nesēji / Teufel als Zuträger von Schätzen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Zemīte
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vienam saimniekam patlaban labība nobriedusi; viņš iziet apskatīties un pārdomāt, kuŗu dienu sākt pļaut. Te ierauga lielu putnu pa labību brienam; putns dažā labā vietā labību nošļokājis. Saimniekam uziet dusmas; tūliņ paķeŗ rungu un putnam virsū: "Es tev rādīšu labību nošļokāt!"

Bet putns žēlīgi lūdzās: "Nesit vis, kas tev no tam atlēks? Labāk kop mani, tad iedošu tev to, kas vairāk vērts, nekā visi tavi lauki, visa tava māja."

Saimnieks tic; un tā liek putnu pār kamiesi un pārstiepj mājā aizgaldā. Nu baŗo, nu baŗo; bet putns nežēlīgi pulku ēd. Pēc nedēļas laika saimnieks saka itin pikti uz putnu: "Klausies, nesātnieks, visas avis man jau pagalam, tu ēd bez apziņas, vairāk nedošu!"

"Ciet klusu, neesi vientiesis! Ātrāk tev nemaksāšu, kamēr visu būsi atdevis manā vēderā."

Saimnieks atkal baŗo tādu laiku.

"Klausies, nesātnieks, visas govis jau pagalam — vairāk nedošu!"

"Ciet klusu! Ātrāk nemaksāšu, kamēr visu būsi atdevis."

Saimnieks atkal baŗo tādu laiku.

"Klausies, nesātnieks, visi zirgi jau pagalam — nav vairs ko dot!"

Tagad putns mudīgi izkāpj no aizgalda, sacīdams: "Nāc līdz uz mežu!"

Aiziet uz mežu, putns no biezumiem iznes tādu kastīti un saka: "Te ir mana atmaksa! Ātrāk kastīti vaļā netaisi, kamēr mājā!"

Saimnieks patencina un nāk uz māju. Meža malā viņš apgriežas paskatīties, vai putns tik neredz. Bet ej sazini, kur putns jau. "Pag!" viņš domā, "drusku jāpaglūn pa šķirbīti, kas tad tur īsti varētu būt tādā kastelē!"

Lēnītiņām paveŗ kastītei drusku vāku; bet tai pašā brīdī izskrien skaista skaista pils un aiziet pa gaisu projām.

Saimnieks iebļaujas nelabi un drāž pilij pakaļ, bet kur tu saskriesi? Tomēr pēc bļāviena gadās aiz muguras liels vīrs (tas bijis velns, senākais putns), sacīdams: "Te nu bija. Iedevu par nelaimi tādam skaisto pili. Vai nemaz nevarēji nociesties?"

To sacījis, lielais vīrs noķeŗ pili un atkal ieliek kastītē.

Bet tagad saimnieks uz ceļa vairs neskatās; viņš pāriet mājā un tad tik taisa kastīti vaļam. Tūliņ izveļas zelta pils un nostājas sētsvidū. Saimnieks tagad dzīvo savā pilī un nebēdā nekā.

Einem Bauer war soeben sein Korn gereift: er ging, es zu betrachten und zu überlegen, an welchem Tage es geschnitten werden sollte. Da sah er einen großen Vogel durch das Korn stelzen. Der Vogel hatte schon ein gutes Teil des Korns niedergetreten. Der Bauer geriet in Zorn: er ergriff sogleich einen Knittel und fiel über den Vogel her: "Ich will dich lehren, mein Korn niederzutreten!" Der Vogel aber bat kläglich: "Schlag mich nicht, damit machst du nichts besser. Lieber verpflege mich, dann will ich dir geben, was mehr wert ist als alle deine Felder und dein ganzes Haus."

Der Bauer glaubt es, nimmt den Vogel auf seine Schulter und trägt ihn heim in den Verschlag. Nun füttert und füttert er ihn, aber der Vogel verzehrt unheimlich viel. Nach einer Woche sagt der Bauer ganz heftig zum Vogel: "Hör, du Nimmersatt, alle meine Schafe sind schon hin, du frisst ja unsinnig viel — ich gebe dir nicht mehr."

"Sei still und sei nicht töricht, ich belohne dich nicht eher, als bis du alles in meinen Magen geliefert hast." Der Bauer füttert ihn wieder eine Weile.

"Hör, du Nimmersatt, alle Kühe sind schon hin — mehr gebe ich dir nicht."

"Sei still, ich belohne dich nicht eher, als bis du alles hergegeben hast."

Der Bauer füttert ihn wieder eine Weile.

"Hör, du Nimmersatt, alle Pferde sind schon hin, ich habe dir nichts mehr zu geben!" Jetzt steigt der Vogel flink aus dem Verschlag und spricht: "Komm mit in den Wald!" Sie gehen in den Wald, und der Vogel holt aus dem Dickicht ein Kästchen und sagt: "Hier ist dein Lohn, aber öffne das Kästchen nicht bevor du zu Hause bist!"

Der Bauer dankt und geht heim. Am Waldsaum dreht er sich um, um zu schauen, ob ihn der Vogel nicht sieht. Aber weiß der Teufel, wo der Vogel schon ist! "Warte!," denkt er "man muss doch ein wenig durch die Ritze luren, was in dem Kästchen enthalten sein mag!" Er öffnet den Deckel des Kästchens ein klein wenig, in demselben Augenblick aber erscheint ein wunderschönes Schloss und fliegt durch die Luft davon.

Der Bauer erhebt ein Wehgeschrei und rennt dem Schlosse nach, aber wie willst du es einholen? Indessen auf sein Geschrei erscheint hinter seinem Rücken ein großer Mann, (das war ein Teufel — der frühere Vogel) und spricht: "Da haben wir es! Zum Unglück habe ich das Schloss solch einem gegeben! Konntest du dich denn gar nicht beherrschen?" Nach diesen Worten ergriff der große Mann das Schloss und sperrte es wieder in das Kästchen.

Diesmal aber bezähmte der Bauer unterwegs seine Neugier; er kehrte heim, öffnete dort das Kästchen. Gleich trat ein goldenes Schloss zum Vorschein und pflanzte sich mitten auf den Hof. Jetzt lebte der Bauer in seinem Schloss, und es fehlte ihm an nichts.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox