Velni mantas nesēji / Teufel als Zuträger von Schätzen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Preiļu pagasts
Year of recording
Age of informant 55
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reizi zemnīks sašyva zīmas svātkim jaunu boltu kažuku, ar kū īt uz rikti. Uz kaimiņu sātu, kurā beja rikts, ceļš guoja pa pūra molu. Jis guoja, guoja — sasašķūbēja un īkrita pūrā. Tymā pūrā jū īgryudja Valns. Zemnīks izleida nu pūra ar nateiru kažuku. Pa tū pat ceļu guoja Dīvs, jis saticis Valnu, vaicoj: "Par kū tu cylvāku īgryudi pūrā?" Valns naatbildēja ni pusplāsta vuorda. "Par tū, ka tu cylvāku īgryudi pūrā," sacija Dīvs. "tev daīs jam treis godus kolpuot un struoduot vysus dorbus, kaidus tik zemnīks aizliks." Valns aizguoja pi zemnīka un struoduoja vysu, ka putēja vīn. Vīnu reizi Valns prosa zemnīku, lai pajem jū kūpā ar sevim uz rikti. "Labi," soka zemnīks, "tikai apdori vysus dorbus!" Valns, ni minūtes nakaveidams, stuojās pi dorba, nosuojā, ka dipēja vīn, un — bej nabej — dorbi beja padarīti. Zemnīks apvylka jaunū, boltū kažuku un obeji aizguoja uz rikti. Beja solts zīmas laiks, zemnīks atguojis rikts ustobā, atsasāda cepļa prīkšā uz puorta. Sylti un pateikami beja sēdēt uz puorta. Pēc nagara laiciņa ustobā dzierdēja svylumu smoku, suoka vīns par ūtru prasīt: kam te gryuzd? Valnāni lūkalēja un breinuojās. Te zemnīks pasaceļ nu puorta un sasagyun, ka jam vysa sēdekles vīta izgruzduse, un suoka vaimanuot. A tad kluotasūšī velniņi gotovi beja voi puorpleist nu smīkla, smējās arī zemnīka kolps. Dreiži pēc taida gadījuma zemnīks ar kolpu guoja uz sātu. Atgoujis uz sātu zemnīks vaicoj nu sova kolpa: "Par kū tu man pīsasmējis kūpā ar cytim valnānim?" — "Es navarēju nūsaturēt nu smīklim, kad cyti smējās," atsacīja Valns. Par tū zemnīks stypri sasadusmuojās un soka: "Man navajaga taida kolpa!" un padzyna valnu. Einmal ließ sich ein Bauer zu Weihnachten einen neuen weißen Pelz nähen. Er wollte seinem Nachbar einen Besuch abstatten. Der Weg zum Nachbarhof führte an ein Moor vorbei. Er ging und ging, auf einmal glitt er aus und fiel ins Moor. Der Teufel hatte ihn ins Moor gestoßen. Der Bauer kroch aus dem Moor ans Land, aber sein weißer Pelz war schmutzig. Auch Gott war denselben Weg entlang gegangen. Er begegnete dem Teufel und fragte ihn: "Warum hast du den Mann ins Moor gestoßen?" Der Teufel sagte nichts. Da sprach Gott zu ihm: "Weil du den Bauer ins Moor gestoßen hast, sollst du ihm drei Jahre lang dienen und alle Arbeiten verrichten, die er dir aufgeben wird!" Der Teufel begab sich zu dem Bauer und verrichtete jede Arbeit, die er aufgetragen bekam. Einmal bat der Teufel den Bauer, ihn zum Nachbarhof mitzunehmen. "Gut," antwortete der Bauer, "aber zuerst sollst du alle Arbeit verrichten!" Der Teufel zögerte nicht eine Minute, sondern eilte gleich an die Arbeit — dipadidip — in kurzer Zeit war alles geschafft. Der Bauer zog seinen neuen weißen Pelz an und beide machten sich auf den Weg. Es war zur Winterszeit und sehr kalt. Als sie in die Stube kamen, setzte sich der Bauer auf die Bank dicht vor dem Ofen. Dort war es warm und angenehm zu sitzen. Nach einer Weile begann es in der Stube nach angesengtem Zeug zu riechen. Einer fragte den Anderen: "Was sengt hier?" Die kleinen Teufel sahen sich auch um und wunderten sich. Da sprang der Bauer von seinem Sitz auf und jammerte, ihm sei der Hintern angesengt. Die anwesenden kleinen Teufel wollten vor Lachen fast platzen, auch der Knecht des Bauern lachte mit. Bald darauf machte sich der Bauer auf den Heimweg. Zu Hause fragte der Bauer seinen Knecht: "Warum hast du mich zusammen mit den anderen Teufeln ausgelacht?" "Als die Anderen zu lachen begannen, konnte ich auch das Lachen nicht zurückhalten," antwortete der Teufel. Darüber wurde der Bauer sehr zornig und sagte: "Eine solchen Knecht habe ich nicht nötig!" Und er verjagte den Teufel.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox