Velni mantas nesēji / Teufel als Zuträger von Schätzen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Rēzekne
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Tuoļi aiz lelym mežym un kolnim dzeivuoja vīna vaca veciņa, jei dzeivuoja vīna pat un tyrēja vīnu vacu malnu kačy. Tai itei veciņa dadzeivuoja da lela vacuma, ni kam nu ļaužu jei nikuo narunuoja, bet ar sovu kačy jei dzeivuoja cīšy labi, un žāluoja kačy, kai bārnu. Kačs jau ar beja cīšy vacs. Vīnu raizi aizslymuoja veciņa un dreižy nūmyra. Kačs, kod veciņa nūmyra, izskrēja nu ustobys un vairuak naguoja uz ustobu. Kai izzynuoja ļauds, ka veciņa nūmyra, jī nūnesja veciņi globuot. Uz kopim atguoja arī kačs, kurs beja apvylkts boltūs drābūs, bet ļauds jū naredzēja. Kod veciņi īlyka dūbī un aproka ar zemi, kačs izguoja uz juos dūbis un pascēja: "Es atdzeivuoju pi veciņis deviņdesmit godu, ar tagan man vajag īt uz alni. Kod itū runouja kačs, vysi ļauds dzierdēja un tai pat ar redzēja jū un padūmuoja, ka itys kačs ir vai engeļs vai našķeista gors. Pasceidams itūs vuordus, kačs nu raizis propula un veciņis dūbjā puorkryta caur zemi. Ļaudis, kuri beja uz kopim, cīšy nūzabeida un nu bailis atskrēja uz sātu. Nu tuos raizis uz tūs kopu nikas nastaiguoja un vairuok nūmyrušūs nabašnīkus naglobuoja. Tī vysod dīnā un naktī staiguoja veciņis vacs kačs, kurijis nabeja kačs, a beja pats vacijs valns. Weit, weit hinter großen Wäldern und hohen Bergen lebte ein altes Mütterchen. Sie lebte allein mi einem alten schwarzen Kater. Das Mütterchen erreichte ein hohes Alter. Mit den Menschen sprach sie nicht viel, aber mit ihrem Kater kam sie gut aus und liebte ihn wie ein Kind. Auch der Kater war schon alt. Eines Tages wurde das Mütterchen krank und starb bald darauf. Als das Mütterchen gestorben war, verließ der Kater das Häuschen und kehrte nicht mehr zurück. Als die Leute erfuhren, dass das Mütterchen gestorben war, brachten sie es zum Friedhof. Auch der Kater kam auf den Friedhof. Er war weiß angezogen, und die Leute sahen ihn nicht. Als das Mütterchen ins Grab hinabgelassen worden war und mit Erde zugedeckt war, stieg der Kater auf den Grabhügel und sagte: "Ich habe neunzig Jahre bei dem alten Mütterchen gelebt, jetzt muss ich zur Hölle zurückkehren". Alle Leute konnten hören, was der Kater sagte, und jetzt sahen sie ihn auch. Einige dachten, der Kater sei ein Engel, andere — er sei ein unreiner Geist, Nachdem der Kater so gesprochen hatte, fiel er durch die Erde in das Grab der Alten. Alle Leute, die sich auf dem Friedhof befanden, waren sehr erschrocken und liefen nach Hause. Seit der Zeit setzte niemand mehr seinen Fuß auf jenen Friedhof und kein Verstorbener wurde dort mehr begraben. Nachts, aber auch am Tage strich dort der alte Kater des Mütterchens umher, der jedoch kein Kater war, sondern der alte Teufel selbst.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox