Velns palīdz medniekiem / Der Teufel hilft dem Jäger

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Garkalne
Year of recording 1,879
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Kad pirmo reizi pie dievgalda ejot, tad vajagot dievmaizi no mutes izņemt, mutslaukulī mājā pārnest, ar bisi sašaut, tad visur esot putni un zaķi priekšā, kur vien ejot — tāds šāvējs esot laimīgs medinieks.

Tā arī viens jauns cilvēks esot izdarījis: pārnesis dievmaizīti mājā, aizplēsis vienai apsei mizu, aizbāzis aiz tās, atkāpies dažus soļus un taisījies šaut. Jau tēmējis, te piepēži izstiepjas no apšu mizas balta roka un viena balss žēli atskan: lai nešaunot! Šis nešāvis arī. Bet vells no pakaļas jaunekli tikai kūdījis: lai šaunot, lai šaunot! Bisenieks taču nešāvis vis; bet vells viņam par to riebtin atriebies: neviena putna, ne zvēra no tā laika jauneklis nevarējis apcelt — visus vells aizdzinis. Kungs, zināms, par tik nejēdzīgu medinieku ne vienu reizi vien sirdījies, pat izkult nabadziņu licis. Otram mediniekam turpretim cita laime medībās: katrreiz nācis ar tādu putnu kuli mājā, ka jādomā: tos putnus vells tam atdzinis klāt. Tā paiet dažs gads. Reiz nelaimīgais medinieks satiek mežā svešu vīru gluži baltās drēbēs, un šis vaicā mediniekam: kāpēc tik bēdīgs esot? Stāstījis, kā nebūšot bēdīgs — putni neķeŗoties, kungs dusmojoties, otrs medinieks šo zobojot. Tad svešinieks iedevis viņam tādus baltus putekšļus: lai mājā pāriedams apkaisot laimīgā medinieka sašautos putnus ar šiem putekšļiem, gan tad redzēšot. Labi, apbārstījis — kas ir — laimīgā medinieka putni visi pārvēršas par čūskām, krupjiem, vardēm u.t.t. Še tev nu, ko vells tam klāt dzinis. Un kungs, tas tīri traks — visus tos gadus ar tādiem rāpuļiem barojies.

Wenn man zum ersten Mal zum Abendmahl gehe, dann müsse man die Hostie wieder aus dem Mund nehmen, sie in ein Taschentuch einwickeln und nach Hause bringen. Dann müsse man mit der Büchse nach ihr schießen. Wer das getan habe, der sei ein glücklicher Jäger, dem überall Vögel und Hasen vor die Büchse laufen, wohin er auch gehen mag.

Ein junger Bursche hat das so gemacht: er brachte die Hostie nach Hause. Dann löste er etwas die Rinde eines Espenbaumes, steckte die Hostie dahinter, trat einige Schritte zurück und schickte sich an, nach ihr zu schießen. Er legte die Büchse an, da streckte sich eine weiße Hand hinter der Espenrinde hervor und eine flehende Stimme bat ihn, er möchte nicht schießen. Nun, er schoss nicht. Aber der Teufel, der hinter ihm stand, hetzte nur: "Schießen, schießen!" Doch der Bursche schoss nicht. Aber dafür hat sich der Teufel böse gerächt: er konnte keinen Vogel, kein Tier mehr erlegen: der Teufel verscheuchte sie alle. Der Herr war über einen so ungeschickten Jäger recht erzürnt. Er ließ ihn nicht nur einmal prügeln. Der andere Jäger dagegen hatte ganz anderes Jagdglück: er kam jedes Mal mit so vielen Vögeln, die er geschossen hatte, heim, dass man denken konnte, der Teufel habe sie ihm zugetrieben. So vergeht manches Jahr. Einmal begegnet der unglückliche Jäger im Walde einem fremden, weißgekleideten Manne. Der Fremde fragt ihn, warum er so betrübt sei. Ja, wie solle er denn nicht betrübt sei: er könne keine Vögel erlegen, der Herr sei zornig, der andere Jäger verspotte ihn. Dann gab der Fremde ihm

ein weißes Pulver. Wenn er nach Hause komme, so solle er damit die von dem anderen Jäger geschossenen Vögel bestreuen, dann werde er ja sehen. Gut, er bestreute sie mit dem weißen Pulver. Und was geschah nun? — Alle Vögel des glücklichen Jägers verwandelten in Schlangen, in Kröten usw. Da sah man, was der Teufel ihm zugetrieben hatte. Und der Herr, der wurde fast wahnsinnig — jahrelang hatte er sich davon genährt.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox