Velns palīdz medniekiem / Der Teufel hilft dem Jäger

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Jaunlaicene
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Marijkalna Voikās klusības laikos dzīvojis liels burvis Kunkuls. Kāds no šā burvja tālākiem kaimiņiem bijis ļoti nabadzīgs. Tādēļ viņš gājis pie burvja, kuŗam nekā netrūcis, lūgties; bet tas tikai devis mācību, kā varot tikt laimīgs un varot dabūt, ko tikai vēloties. Kaimiņš arī apņēmies darīt, kā burvis mācījis. Kad ejot pie sv. vakarēdiena, tad lai ņemot Dieva maizi no mutes laukā, lai to ietinot papīrā un lai nesot uz mājām. Tad lai ieurbjot trīsstarainā sērmaukstī caurumu, lai ieliekot tur Dieva maizi, lai pielādējot plinti un lai caur pakāju starpu taisni caurumā šaujot. Kaimiņš tā darījis — jau atvilcis gaili un mērķējis caurumā, kad uz reizi redzējis pliku cilvēku stāvot plints galam pretī, caurumam priekšā. Viņam pa roku pirkstu galiem pilējušas asins pilītes. Kaimiņš nolicis plinti un skatījies augšā, bet neko vairs neredzējis. Tas ņēmis atkal plinti un mērķējis (tēmējis), bet par brīnumu redz atkal to pašu cilvēku. Tad jau viņš apķēries, kas tas par cilvēku. Kaimiņš nospļaudījies un sacījis šos vārdus: "Dievs, piedod manus grēkus!" Tad arī ņēmis Dieva maizi no koka cauruma un apēdis. Uz mājām iedams, kaimiņš uz ceļa pakritis un aizmidzis. Sapnī viņš redzējis, ka burvis gājis uz jakti un, ka velns viņam skrējis pa priekšu pilnām padusēm zaķu, tos vaļā palaizdams, lai burvis tos pēc patikas varētu šaut. Tāpat arī redzējis, ka burvis gājis zvejot un velns burvim zivis tīklā bēris. Beidzot kāda balss kaimiņam uzsaukusi: "Redzi, ja tu arī būtu pestītāju tāpat šāvis kā burvis, tad tu Dievam būtu atsacījies mūžīgi un velnam piederētu dzīvojot un nomirstot." Auf dem Voikas-Hof von Marijkalns lebte zur Zeit der Hörigkeit ein großer Zauberer namens Kunkuls. Ein entfernterer Nachbar des Zauberers war sehr arm. Deshalb begab er sich zu dem Zauberer, dem es an nichts mangelte, und flehte ihn an: Aber der Zauberer belehrte ihn nur, wie er glücklich werden und alles, was er sich nur wünsche, bekommen könne. Der Nachbar versprach nach dem Rate des Zauberers zu handeln. Wenn er beim hl. Abendmahl gewesen sei, so solle er die Hostie aus dem Mund nehmen, sie in ein Papier einwickeln und nach Hause bringen. Danach müsse man in den Stamm einer dreiarmigen Eberesche ein Loch einschneiden und die Hostie hineinlegen. Danach solle er seine Büchse laden und dann zwischen die Beine durch rückwärts nach der Hostie schießen. Der arme Nachbar führte das alles so aus. Dann zielte er und wollte den Schuss abfeuern. Auf einmal sah er, da ss ein nackter Mann vor dem Lauf seiner Büchse stand, gerade vor der Hostie. Aus seinen Fingerspitzen tropfte Blut. Der Arme legte die Büchse weg und richtete sich auf. Aber jetzt sah er niemand mehr. Da nahm er wieder die Büchse auf und zielte von neuem, aber zu seiner Verwunderung sah er jetzt wieder denselben Mann. Da spie er aus und rief:

"Gott, vergib mir meine Sünden!"

Danach holte er die Hostie aus dem Ebereschenstamm und aß sie auf. Auf dem Heimweg fiel der arme Nachbar hin und schlief ein. Im Traum sieht er: der Zauberer reitet zur Jagd. Ihm voran rennt der Teufel, der viele Hasen unter seinen Armen hält. Er lässt sie nacheinander los, damit der Zauberer sie schießen kann Weiter sieht er: der Zauberer geht fischen und der Teufel schüttet ihm Fische in das Netz. Schließlich rief eine Stimme dem schlafenden Mann zu:

"Sieh, wenn auch du nach deinem Erlöser geschossen hättest, wie es der Zauberer getan hat, dann hättest du dich für immer von Gott losgesagt und würdest jetzt und in Ewigkeit dem Teufel gehören.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox