Velns palīdz medniekiem / Der Teufel hilft dem Jäger

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Atašiene
Year of recording
Age of informant 76
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vīns puiss beja īsamanējis īt medībuos svātdīnuos, pašā miša laikā. Jam labi veicjās un jis vysod pīsuovja daudzi vysvysaidu putnu un zvēru. Leldīnu reitā, kad cyti ļaudis baznīcā lyudzja Dīvu, puiss lyka blisi uz placim un aizguoja medībuos. Sīva jū par tū lomuoja un vys sacīja: "Dīvs nūstruopēs tevi!" Īt puiss un redz, ka pi kūka pīsakērīs mozs un cīši skaists putniņš. "Nūšaušu ītu putniņu! " padūmuoja puiss un atsamērēja šaut, bet putniņa vītā pi kūka īraudzēja kunga Jēzus sirdi. Puiss nūsabeida un nūlaidja blisi. Sirds pazuda. Īt puiss uz sātu un jam ap golvu suoka grīztīs lels putns. Puiss izšuovja putnam reizi, bet putns vys grīžas un grib īkņuobt juo golvā. Puiss nūsabeida un izšuovja ūtru reizi, bei putnam nikuo. Putns jau grib acis izkņuobt. Tad puiss nūruovja nu piersta laulobu gradzynu un šuovja putnam ar gradzynu. Putns pazuda. Puiss atguoja uz sātu un vairuok nikod nastaiguoja miša laikā medībuos. Ein junger Mann hatte die Gewohnheit, sonntags während der Zeit der Messe, zur Jagd zu gehen. Er hatte Glück und konnte zahlreiche Waldtiere und Vögel erlegen. Am Ostermorgen, als andere Leute in der Kirche beteten, nahm er seine Büchse auf die Schulter und begab sich auf die Jagd. Seine Frau schalt ihn und sagte: "Du wirst schon sehen, Gott wird dich dafür strafen!' Der junge Mann erblickte einen schönen kleinen Vogel, der sich an einen Baumstamm festgekrallt hatte. "Ich will den Vogel erschießen," sagte der junge Mann bei sich. Aber als er zielte, erblickte er an der Stelle des Vögelchens das Herz des Herrn Jesus. Da erschrak er und ließ die Büchse sinken. Das Herz verschwand. Der Mann ging nach Hause, aber ein großer Vogel umkreiste seinen Kopf. Der Mann schoss nach ihm, aber der Vogel fuhr fort, seinen Kopf zu umkreisen und trachtete danach, nach seinem Kopf zu hacken. Da erschrak der Mann und gab einen zweiten Schuss ab, aber der Vogel schickte sich schon an, seine Augen auszuhacken. Nun zog der Mann eiligst seinen Trauring vom Finger ab und schoss damit nach dem Vogel. Da verschwand er. Der junge Mann kehrte heim und ist in der Zukunft nie mehr während der Zeit der Messe auf die Jagd gegangen.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox