Velni maina bērnus / Die Teufel vertauschen Kinder

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Ērgļi
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz viena māte strādāja uz lauka un nolika savu bērniņu uz lauka ežas. Te vagārs pamana, ka no tuvējā ozola norāpjas velna māte, noliek savu bērnu, paņem strādnieces bērnu tai vietā un uzlien atkal kokā atpakaļ. Velnu bērns kliegdams brēca. Mātē šķizdama savu bērnu brēcam, gribēja jau iet to zīdināt; bet vagārs neatlaida nabaga sievu, kamēr saule nogājusi. Nogāja saule — velna māte nevar vairs paciest: pukodamās, lamādamās šī līdīs no koka zemē un maina bērnus atpakaļ. (Ja strādniece būtu pazīdinājusi velna bērnu ar savu zīdalu, tad tas būtu palicis pie viņas un pārvērties par kādu nebūt nolādamu radījumu.) Einmal hatte eine Mutter, die Feldarbeit verrichten musste, ihr kleines Kindchen am Feldrain hingelegt. Da sah der Vogt, dass von einer Eiche, die in der Nähe stand, die Teufelsmutter heruntergeklettert kam. Sie nahm das Kind der Gutsarbeiterin und legte ihr eigenes an dessen Stelle hin. Dann kletterte sie wieder auf den Baum. Das Teufelskind schrie und schrie. Die arme Mutter, die glaubte, ihr Kind schreie, wollte es stillen, aber der Vogt entließ die Frau nicht, ehe die Sonne nicht untergegangen war.

Die Sonne ging unter — die Teufelsmutter konnte es nicht mehr länger ertragen. Schimpfend und fluchend kletterte sie vom Baum herunter und tausche die Kinder zurück. (Hätte die Mutter das Teufelskind an ihrer Brust gestillt, so wäre das bei ihr geblieben und hätte sich in irgendein verdammungswürdiges Wesen verwandelt.)

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox