Velni maina bērnus / Die Teufel vertauschen Kinder

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Ventspils apkārtne
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Bērnus pārmainot nelabs gars. Tepat pie kāda saimnieka šuvis skroderis. Redzot nakti ienākam istabā mellu vīru, kas paņemot slotu, satinot un noliekot uz galda. Tad paņemot sievas kuslo bērnu no šūpuļa — māte bijusi aizmigusies — un noliekot tāpat uz galda. Kamēr vīrs satīto slotu licis šūpulī, tikmēr skroderis pakampis slepu īsto bērnu un turējis pie sevis, skaitīdams tēva reizi un dažādus bībeles vārdus. Nelabais gars, neatrazdams vairs bērnu, iesaucies tik "u" un pazudis. Nelabais bērnc šūpulī ļoti brēcis, kamēr īstais pie skrodeļa gulējis ļoti klusu. Tad skrodelis devis mātei padomu, lai tik cērt kaklu nost tādam bļāvam. Māte gan negribējusi, bet kad skrodelis visu notikumu izstāstījis, bijusi ar mieru. Kā skrodelis uzlicis uz slieksni un cirtis, tā bērns palicis atkal par vecu slotu. Böse Geister pflegen Kinder zu vertauschen. Bei einem Bauer hielt sich gerade der Schneider auf. In der Nacht sah er, dass ein schwarzer Mann die Stube betrat. Er nahm den Besen, wickelte ihn ein und legte ihn vorerst auf den Tisch. Dann nahm er das kleine Kind der Bäuerin — die Mutter war eingeschlafen — aus der Wiege und legte es ebenfalls auf den Tisch. Während der Schwarze den eingewickelten Besen in die Wiege bettete, ergriff der Schneider heimlich das echte Kind und nahm es in sein Bett, indem er das Vaterunser und andere biblische Verse betete. Als nun der böse Geist das Kind nicht mehr fand, rief er nur "Uh!" aus und verschwand. Das Kind des Bösen schrie laut in der Wiege, während das echte Kind ganz ruhig bei dem Schneider im Bett lag. Der Schneider riet der Mutter, dem Schreihals in der Wiege den Hals abzuschneiden. Das wollte die Mutter nicht, als der Schneider ihr aber alles erzählte, was geschehen war, war sie einverstanden: der Schneider legte das Kind auf die Schwelle und schlug mit der Axt zu. Da verwandelte sich das Kind wieder in einen alten Besen.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox