Velni maina bērnus / Die Teufel vertauschen Kinder

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Raņķu pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Mājās, kur saimniece bijusi satinusies, atnācis nabags un nolicies vakarā uz mūrīša gulēt. Te nakti viens ienākot, paskatoties un sakot, ka vēl nevarot bērnu dabūt. Pēc kāda laika ienākot otrreiz un sakot, ka nu varot. Izgājis ārā un cirtis namā kaut ko. Pa to starpu nabags paņēmis saimnieces bērnu, savīstījis kaut kā no drānām citu un ielicis vietā. Ienākot tas no nama, paņemot nabaga ielikto bērniņu un atstājot savu tur. Bet šis briesmīgi bļāvis. Nabags licis krāsni izkurināt un teicis, lai viņam tik iedodot šo bļāvu. Kā paņēmis, tā iesviedis krāsnī, kur pārvērties bērza pagalē. Nabags tad atdevis mātei īsto bērnu, sacīdams: "Še, tas, rau, jūsu bērniņš!" Saimniece aiz pateicības vairs nelaidusi nabagu projām, bet paturējusi savā sētā, kamēr miris. Auf einem Bauernhof, wo die Bäuerin ein Neugeborenen hatte, war ein Bettler eingekehrt, der sich am Abend auf die Ofenmauer schlafen gelegt hatte. In der Nacht kam jemand herein sah sich in der Stube um und sagte dann, dass man das Kind noch nicht bekommen könne. Nach einer Weile kam er nochmals herein und sagte — ja, jetzt sei es wohl möglich (das Kind zu bekommen.) Er ging in die Küche und man hörte ihn dort hacken. Währenddessen nahm der Bettler das Kind der Bäuerin zu sich und legte an dessen Stelle ein Kleiderbündel hin. Als der Fremde aus der Küche hereinkam, ergriff er das von dem Bettler gebündelte Kind und legte sein eigenes in die Wiege, das fremde Kind schrie fürchterlich. Da hieß der Bettler die Bäuerin, den Ofen anzumachen und ihm den Schreihals zu geben. Er warf es in den Ofen, und es verwandelte sich in einen Birkenscheit. Dann übergab der Bettler der Mutter das echte Kind, indem er sagte: "Seht, das ist euer Kindchen!" Die Bäuerin ließ aus Dankbarkeit den Bettler nicht mehr fort, sondern behielt ihn auf dem Hof, bis er starb.
Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox