Velni maina bērnus / Die Teufel vertauschen Kinder

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Aumeisteru pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Dieninieces strādājušas muižas tīrumā. Vienai sievietei bijis mazs bērns līdza un viņa to apguldījusi uz ežiņas. Ap pusdienas laiku atnākusi velna māte, paņēmusi sievietes bērnu un tā vietā nolikusi savu bērnu. Jauns puisis redzējis, kā velna māte rīkojas. Bet velna bērns tūliņ sācis nejauki brēkt un spārdīties. Sieviete gribējusi iet pie bērna un to kušināt, bet jaunais puisis nelaidis iet.

"Tas nav tavs bērns, bet velna. Nupat velna māte bērnus pārmija," teicis puisis.

Sieviete vaimanājusi un raudājusi. Bet puisis tai nelaidis pie bērna iet.

"Redzēsim, kas būs!" teicis puisis.

Velna bērns spārdījies un brēcis, kā negudrs. Bet velna māte ar nav ilgi cietusi. Viņa atskrējusi, nometusi sievietes bērnu un paķērusi savu.

"Ak tu maita! tik traki bērnu raudina," teikusi velna māte un aizskrējusi ar savu bērnu.

Frauen arbeiteten auf den Feldern des Gutshofes. Eine von ihnen hatte ihr kleines Kind mit, sie ließ es am Feldrain liegen. Um die Mittagszeit schlich sich die Teufelsmutter heran, stahl das Kind der Frau und legte ihr eigenes an dessen Stelle hin. Ein junger Bursche hatte beobachtet, was die Teufelsmutter tat. Das Teufelskind begann sofort fürchterlich zu schreien und zu strampeln. Die Frau wollte zu dem Kind eilen, um es zu beruhigen, aber der Bursche hielt sie zurück.

"Das ist nicht dein Kind, sondern das Kind des Teufels. Soeben hat die Teufelsmutter die Kinder vertauscht," sagte der Bursche.

Die Frau jammerte und weinte, aber der Bursche ließ sie nicht an das Kind heran.

"Lass uns abwarten, was geschieht!" sagte der Bursche.

Das Teufelskind strampelte und schrie wie verrückt. Da konnte es die Teufelsmutter nicht länger anhören. Sie kam herbeigelaufen, warf das Kind der Frau hin, ergriff ihr eigenes und lief davon, indem sie noch ausrief:

"So ein Aas! Sie lässt das Kind so bitterlich weinen!"

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox