Velni maina bērnus / Die Teufel vertauschen Kinder

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Aumeisteru pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vienai mātei bijis traki smuks puika. Vienu nakti mātei nenācis miegs un viņa dzirdējusi, ka ap pusnakti viens klusi ienāk istabā un pieiet pie šūpulīša. Māte pacēlusi galvu un ieraudzījusi, ka pie šūpulīša ir tāds savāds sarkans gaišums un ka bērns ceļas no šūpulīša ārā. Tas bijis velns, kas gribējis bērnu nozagt. Māte manījusi, ka nav labi, un sākusi tēva reizi skaitīt.

Velns nometis bērnu un izskrējis no istabas ar visu loga rāmi.

Eine Mutter hatte ein sehr schönes Söhnchen. Eines Nachts lag sie schlaflos im Bett und hörte, dass jemand leise hereinkam und an die Wiege des Kindes schlich. Die Mutter hob den Kopf und erblickte neben der Wiege des Kindes einen seltsamen rötlichen Schein, der das Kind gleichsam aus der Wiege hob. Es war der Teufel, der das Kind stehlen wollte. Die Mutter merkte, dass etwas Schlimmes geschah und begann das Vaterunser zu beten.

Da ließ der Teufel das Kind in die Wiege zurückfallen und stürzte sich mit einer solchen Wucht zum Fenster hinaus, dass er den Fensterrahmen mitriss.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox