Velni maina bērnus / Die Teufel vertauschen Kinder

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Ikšķile
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vecākiem piedzimis bērns, kas pēc kādām dienām sācis tik briesmīgi raudāt, ka nemaz vairs nav apmierinājies. Vecāki savās bēdās nezinājuši, ko darīt un pie kā griezties. Te ienācis viens ceļinieks, kas pamācījis nelaimīgo māti šā: "Aizkurini krāsni, paņem bērnu no šūpuļa un taisies mest to ugunī iekšā!"

Māte tam padomam paklausījusi, un kā viņa taisījusies bērnu mest krāsnī, tā ieskrējis pa logu pats velns un iekliedzies: "Še tev tavs maita, un atdod man manu bērnu!"

To sacīdams, velns paķēris no šūpuļa ielikto bērnu un iesviedis īsto bērnu atpakaļ.

Einem Elternpaar wurde ein Kind geboren, das nach einigen Tagen so zu weinen und zu schreien begann, dass man es gar nicht mehr beruhigen konnte. Die Eltern wussten nicht, an wen sie sich in ihrem Kummer wenden könnten. Ein Wandersmann, der auf dem Hof eingekehrt war, belehrte die unglückliche Mutter:

"Mache Feuer im Ofen an und schicke dich an, das Kind in die Flammen zu werfen!"

Die Mutter befolgte seinen Rat. Als sie sich nun anschickte das Kind ins Feuer zu werfen, da sprang der Teufel zum Fenster herein und schrie: "Da, nimm dein Aas zurück und gib mir mein Kind wieder!"

Indem er das rief, riss er den Wechselbalg aus der Wiege und warf das echte Kind in die Wiege zurück.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox