Velni nerro cilvēkus / Die Teufel führen die Menschen an

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Aumeisteri
Year of recording
Age of informant 93
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vecos laikos reiz noticis tā. Vienc vecis sestdienas vakarā braucis ar miltu vezumu no dzirnavām mājā un nezin kā nomuldēš no ceļa un iebraucis staigoņā. Zirgs ar visu vezumu iestidzis un vecis vairs neticis tālāku. Nu vecis izjūdzis zirgu no ilksim, kaut kā šo izmurīš no staigoņa un gāš meklēt naktsmāju, jo tumsa jau nākusi virsū un šis tā kā tā vairs tālāku neticis.

Nu vecis aizgāš meklēt naktsmāju un miltu vezums palicis staigoņā. Turpat akal necik tālu bīsi maza mājīna un vecis gāš iekšā un prasīš naktsmāju. Tai mājīnā veca saimnīca vie bīsi un tā večam naktsmājas ar neliegusi un sacīsi, lei ietot vie pie miera.

Vecis apgūlies istabas kaktā uz zirnājim un drīz vie aizsnaudies. Bet ap pašu pusnakti vecis uztrūcies no miega, jo istabas durvis nocīkstēš. Nu vecis paplētis acis un paskatījies, kas tur nāk.

Istabā ienākuši divi smalki jaunkungi, dagāši pie krāss, kur uz beņķīša bīš salikti maizes kukuļi, un paņēmuši vienu. Vienc jaunckungs apskatīš maizes kukuli un tā sacīš uz otra: "Nē, to nevar ņemt, krusts ir virsū."

Nu to kukuli abi jaunkungi nolikuši apakaļ un ņēmuši citu. Ka nu to akal apskatīši, ta vienc akal sacīš: "Nē, to ar nevar ņemt, tam ar ir krusts virsū," un to ar abi jaunkungi nolikuši apakaļ, un tā viņi apcilāši visus kukuļus un visim bīš krusti virsū.

Nu abi jaunkungi noskaitušies un vienc sacīš: "Dalaidīsim uguni, lei tā butka nosvilst."

Bet nu vecis sacīš: "Pasarg' Dievs!"

Kā nu vecis tā nosacīš, tā uzreiz abi jaunkungi pazuduši.

Es begab sich einmal in alter Zeit: ein alter Mann fuhr an einem Samstagabend mit einer Mehlfuhre von der Mühle nach Hause. Er irrte vom Weg ab und geriet in einen Sumpf. Das Pferd und die Fuhre sanken ein, und er kam nicht mehr weiter. Da schirrte der Alte das Pferd ab, zog es mit großer Mühe aus dem Sumpf und begab sich auf die Suche nach einem Nachtquartier. Nicht weit entfernt von der Unglücksstelle fand er ein kleines Haus. Der alte ging hinein und bat um Nachtlager. Zu Hause war nur die alte Bäuerin, die ihm das Nachtlager auch nicht verwehrte und sagte, er solle sich zur Ruhe begeben.

Der Alte legte sich in der Ecke auf Erbsenstroh hin und schlief bald ein. Um Mitternacht schrak er jedoch vom Schlaf auf, da er die Haustür knarren hörte. Der Alte sperrte die die Augen auf, um zu sehen, wer hereinkommen würde.

Zwei feine Jungherren kamen herein und begaben sich an den Backofen, wo auf der Bank Brotlaibe aufgereiht waren. Sie nahmen einen davon. Der eine Jungherr betrachtete den Brotlaib und sagte dann: "Nein, den kann man nicht nehmen, auf dem ist ein Kreuz drauf."

Die beiden Jungherren legten den Brotlaib wieder zurück und nahmen einen anderen. Nachdem sie ihn von allen Seiten besehen hatten, sagten sie: "Nein, den können wir auch nicht nehmen, der ist ja auch mit einem Kreuz gezeichnet." Sie legten auch den zweiten Brotlaib zurück. Nacheinander nahmen sie alle Brotlaibe in die Hand und besahen sie, aber alle waren mit einem Kreuz gezeichnet.

Da wurden die beiden Jungherren wütend, und der Eine sagte:

"Wir wollen die Hütte in Brand stecken!"

"Gott behüte!," rief da der Alte aus, der das Gespräch belauscht hatte.

Als er diese Worte ausgesprochen hatte, verschwanden die beiden Jungherren ganz plötzlich.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox