Velni nerro cilvēkus / Die Teufel führen die Menschen an

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Jaunā muiža
Year of recording
Age of informant 62
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Senos laikos Jaunā muižā bija uzklīdis liels, melns, traks suns. Viņam gadījies satikt muižas vagāru, kas nācis mājā no lauka. Vagārs, ieraudzījis lielo suni, ļoti izbijies, ka tikko paspējis uzlīst krustā, kas atradies ceļmalā netālu no muižas. Ticis drošībā, vagārs sācis saukt pēc palīga. Muižas ļaudis, izdzirduši vagāra palīgā saucienus, steigušies pie viņa gan ar dakšām, gan izkaptim, un sākuši vajāt trako suni. Suns ticis gan nodurts un aprakts kādā grants bedrē lielceļa malā, kur auguši arī ļoti biezi alkšņi gar stignāja malu, bet krusts, ko apgānījis vagārs un trakais suns, katru nakti esot divas reizes žēli iezvanījies.

To dzirdēdams, mācītājs licis uztaisīt jaunu krustu, un zvanīšana tad esot mitējusies, jo krusts nu bija atkal tīrs no grēcīgā vagāra pieskaršanās un suņa, kas bijis pats nelabais.

No tās reizes, kad suns bija apglabāts alkšņu stignājā, nelabais bija apmeties tur uz dzīvi, jo katru vakaru pulksten divpadsmitos viņš stāvot ceļmalā, viss melns ar baltu kulīti padusē un katru sveicinot, kas ejot gaŗām, bet ļauna nekā neesot darījis.

In alten Zeiten sei auf der Jaunā muiža (Neugut) ein großer, schwarzer, tollwütiger Hund aufgetaucht. Er lief gerade auf den Gutsvogt zu, der vom Feld heimkehrte. Als der Vogt den großen Hund erblickte, erschrak er sehr und kletterte schnell auf ein Kreuz, das sich nicht weit vom Gut am Straßenrand befand. Als er sich in Sicherheit wähnte, begann der Vogt um Hilfe zu rufen. Die Gutsleute, die seine Rufe hörten, kamen mit Forchen und Sensen herbeigeeilt und nahmen die Verfolgung des Hundes auf. Der Hund wurde erschlagen und in einer Kiesgrube am Straßenrand begraben. An der Stelle wuchsen dichte Erlenbüsche am Rande eines Moores. Von dem Kreuz jedoch, das von dem tollwütigen Hund und dem Vogt befleckt worden war, hörte man jede Nacht zwei traurige Glocken schlagen.

Als der Pfarrer davon erfuhr, ließ er ein neues Kreuz anfertigen und aufstellen. Nun hörte auch das Läuten auf, denn das Kreuz war rein von der Berührung des sündigen Vogtes und des tollwütigen Hundes, der der Teufel selbst gewesen sei.

Von der Zeit an, als der Hund in dem Erlenmoor begraben worden war, hatte sich der Teufel dort niedergelassen. Jede Nacht um zwölf Uhr steht er an der Landstraße, ganz schwarz und mit einem weißen Säckchen unterm Arm. Er grüße jeden Vorbeigehenden, tue ihm aber nichts Böses an.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox