Velni nerro cilvēkus / Die Teufel führen die Menschen an

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Bilskas pagasts
Year of recording
Age of informant 72
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz dzīvāš div saimnieki turpat līdzākšis. Vienc bīš goda vīrs, bet otrs bīš ar pašu vellu draugos, un visi stāstīši, ka šis esot buris ar'. Bet nu tas buris rudenī nomiris un otrs saimnieks rijā rudzus kūlis. Ka nu šis akal brokastu laikā gāš no istabas uz piedarbu, tā redzēš, ka piedarbā ieskrien pavisam balts zaķis. Nu saimnieks veikli vie klā pie durim un duris cie un tā nu tik vē nokliedzis:

"Ak tu, kurati jenes!" ("Ak tu vella zaķi!")

Kā saimnieks pieminēš vella vārdu, tā zaķis uzreiz pazudis.

Es lebten einmal zwei Bauern, die nahe Nachbarn waren. Der Eine war ein Ehrenmann, der Andere aber war mit dem Teufel selbst befreundet. Aller erzählten, dass er selbst ein Zauberer sei. Im Herbst war der Zauberer jedoch gestorben. Der andere Bauer war beim Roggendreschen. Als er nach dem Frühstück zur Korndarre zurückging, erblickte er einen ganz weißen Hasen der auf die Tenne lief. Geschwind schlug der Bauer die Tür zu und rief aus:

"Ak tu kurate jenes (estnisch — Teufelshase!)"

Kaum hatte der Bauer den Namen des Teufels erwähnt, da war der Hase plötzlich verschwunden.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox