Velni nerro cilvēkus / Die Teufel führen die Menschen an

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Kapiņu pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vacu-vacūs laikūs vīnam zemnīkam par juo lobu dorbu, muižinīks īdevja desmit desetiņu zemes un taipat naudas, par kū pastatīt ustobu. Zemnīks cīši beja prīcīgs, un suoka taisīt sev ustobu. Ilgi taisīja zemnīks sovu ustobu un golu golā jam jau vajadzēja likt jumtu, un zemnīks ar vysu sovu saimi īguoja dzeivuot itymā ustobā. Dzeivoj zemnīks un taisa jumtu. Vīnu dīnu, jau vokorā, jis pabeidzja dorbu un aizguoja gulātu. Naktī zemnīks klausuos: nazkas struodoj uz jumta. Jis pasacēļa un izguoja uorā pasavārtūs, bet nikur nikuo naredzēja. Otkon zemnīks īguoja ustobā un aizguoja gulātu. Napuorguoja pusstundes, vēļ nazkas uz jumta struodoj. Kū darīt zemnīkam? Tai jis sagaidīja reita un redz, kai jis struoduoja, tai vyss stuov. Aizīt zemnīks pi baznīckunga un izstuosta jam, ka juo jaunuo ustabā baida. Baznīckungs tyuleņ pajēmja katliņu ar svētītu yudeni un aizguoja pi zemnīka. Zemnīka ustobā baznīckungs suoka lyugt Dīvu un svētīt ar svētītu yudeni vysas sīnas. Tai baznīckungs puorsvētēja un reizē ar saiminīku lykuos gulēt naktī tymā ustobā. Naktī jī dzierd: nazkas atkon staigoj pa ustobu un pa vysim koktim lej yudeni. Baznīckungs pacēļa golvu un runoj: "Svētej, Kungs Jēzus Kristus! Naškeists gors, puorstuoj tu jūkus taisīt!" Lai baznīckungs runuoja kai runuodams, bet nikuo navarēja izdarīt, kab puorstuotu — vys nazkas lej yudeni ustobā. Baznīckungs pasacēļa, aizdedzja guni, suoka skaitīt puotorus vēl ar svētītu yudeni apkristīja ustobu un aizguoja gulātu. Napuorguoja desmit minutu, baznīckungs dzierd, ka nazkas klusiņam runoj: "Kungs Jezus, svētej!" — un izlēja pylnu spaini solta yudeņa baznīckungam uz golvas, tad satvēŗa baznīckungu aiz kuojom un volkoj pa ustobu. Volkuoja, volkuoja baznīckungu pa ustobu, izvylka uorā un pametja. Baznīckungs cīši nūsabeida un vīnuos zamejuos drēbēs aizskrēja uz sovu sātu. Zemnīks redz, ka ustobā navar dzeivuot, pajēmja izjaucja itū ustobu un pataisija ūtrā vītā ustobu un suoka tur dzeivuot. Vairuok juo nikas nabīdynuoja, bet baznīckungs leidz šai dīnai beistas pi tuo zemnīka gulēt. In alten Zeiten schenkte einmal ein Gutsherr einem Bauern für seine gute und treue Arbeit ein Stückchen Land und etwas Geld, um ein Häuschen errichten zu können. Darüber war der Bauer sehr froh und begann nun gleich, sein Haus zu bauen. Lange musste er daran arbeiten, aber schließlich war das Haus fertig, man musste nur noch das Dach decken. Der Bauer zog mit seiner Familie in das neue Haus und arbeitete an dem Dach weiter. Eines Abends, als er die Tagesarbeit beendet hatte, begab er sich zur Ruhe. In der Nacht aber hört der Bauer: jemand arbeitet auf dem Dach. Er erhob sich und ging hinaus, um nachzusehen, aber er konnte niemand entdecken. Der Bauer kehrte in die Stube zurück und legte sich wieder schlafen. Es war noch keine halbe Stunde vergangen, da hörte er wieder, dass jemand auf dem Dach arbeitete. Was sollte der Bauer machen? Er wartete bis zum Morgen. Da sah er, dass alles so war, wie er es gestern zurückgelassen hatte, bevor er sich zur Ruhe begab. Der Bauer begab sich zum Pfarrer und erzählte ihm, was sich begeben hatte; es spuke in seinem neuen Hause.

Der Pfarrer nahm ein Gefäß mit Weihwasser und begab sich zum Haus des Bauern. Dort angekommen, begann der Pfarrer zu beten und besprengte die Wände des Hauses mit Weihwasser. Nachdem der Pfarrer das Haus geweiht hatte, legte er sich zusammen mit dem Bauer schlafen. In der Nacht hören sie: jemand geht im Haus umher und schüttet Wasser in alle Ecken. Der Pfarrer hob den Kopf und sprach: "Herr Jesus Christus, segne uns! Unreiner Geist, höre auf, deine Possen zu treiben!" Der Pfarrer mochte sprechen wie er wollte, er konnte den bösen Geist beim Treiben seines Unwesens nicht aufhalten: jemand fuhr fort, Wasser ins Haus zu schütten. Der Pfarrer erhob sich, zündete das Licht an und begann zu beten. Dann besprengte er die Wände der Stube noch einmal mit Weihwasser und legte sich wieder Schlafen. Es waren keine zehn Minuten vergangen, als der Pfarrer jemand flüstern hörte: "Herr Jesus, segne uns" — und dieser Jemand ergoss einen Eimer kaltes Wasser auf den Kopf des Pfarrer. Dann packte er den Pfarrer an den Beinen und schleifte ihn in der Stube umher. Schließlich schleifte er ihn aus dem Haus und ließ ihn liegen. Der Pfarrer war so erschrocken, dass er im Unterzeug nach Hause lief. Der Bauer aber merkte, dass es nicht möglich war, an der Stelle zu wohnen. Er riss das Haus ab und erbaute es an einer anderen Stelle. Dort störte ihn niemand mehr, aber der Pfarrer hat auch noch heute Angst, im Hause des Bauern zu übernachten.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox