Velni ievilina cilvēkus svešā klētī / Die Teufel locken Menschen in fremde Vorratshäuser

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Jaunroze
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Reiz rijnieks naktī nejauki noslāpis. Grābstījies pa riju četrrāpus un meklējis dzēriena, bet nevarējis un nevarējis uziet. Beidzot itin dusmīgi iesaucies: "Kaut pats velns ar vēju ūdens lāsi atnestu!"

Līdz to izteicis — velns ienāk rijā, prasīdams: "Veci, ko meklē?"

"Dzert meklēju!"

"Nāc laukā, man ratos būs ūdens."

Rijnieks iziet laukā, iekāpj ratos un nu domā dzert; bet velns sašauj zirgiem un prom, ka vējš vien gar ausim nošņāc. Rijnieks prasa: "Kur brauc, kur brauc?" Velns atbild: "Mežā pēc ūdens!" Rijnieks ceļas stāvus un grib grožus noturēt; bet vēja grūdiens norauj cepuri un atgrūž atpakaļ sēdus. Nu rijnieks lūgsies, lai apturot, kamēr cepuri būšot padabūjis; bet velns atsaka: "Kur nu cepuri vairs! būs savas simts verstis, kamēr tā tur nokrita. Aizbrauksim pilsētā — nopirksi citu cepuri."

Pēc maza brīža patiesi iebraukuši pilsētā. Velns ievedis rijnieku botī, pagrābis desu un kodis kā negausis. Rijnieks iesaucies: "Kas, Dievs tēvs, tevi tik badainu devis, tā kozdams!" Bet tai pašā acumirklī velns nozudis ar visu desu un šis palicis botī aiz aizslēgtām durvim. Neko darīt — gaidījis rītu. No rīta botskungs atradis savā botī svešu cilvēku un pārbrīnojies, ka varējis caur aizslēgtām durvim ietapt. Rijnieks nu izstāstījis smalki jo smalki, kā viņam noticis. Un bots-kungs tad pārsūtījis nābadziņu atkal mājā. Tā pilsēta no rijas bijusi nezin cik lielā tālumā; bet velnam tāds attālums bijis tikai viens pašāviens.

Einmal hatte der Darrofenheizer in der Nacht großen Durst. Er suchte überall in der Korndarre nach etwas Trinkbarem, konnte aber nichts finden. Schließlich rief er zornig aus: "Wenn doch der Teufel selbst mir einen Tropfen Wasser bringen würde!"

Kaum hatte er die Worte ausgesprochen, da betrat auch schon der Teufel die Korndarre und fragte ihn: "Alter, was suchst du da?"

"Ich suche nach etwas Trinkbarem!" "Dann komm mit hinaus, ich habe Wasser im Wagen!" Der Darrofenheizer geht hinaus, klettert in den Wagen und möchte nun seinen Durst stillen, aber da zieht der Teufel den Pferden eins mit der Peitsche über und saust wie der Wind davon. .Der Darrofenheizer fragt: "Wohin fährst du? Wohin fährst du?" Der Teufel antwortet: "In den Wald, Wasser zu holen!" Da springt der Darrofenheizer auf und will die Zügel in die Hand bekommen. Aber ein Windstoß reißt ihm die Mütze vom Kopf und wirft ihn selbst auf den Sitz zurück. Da bittet der Darrofenheizer den Teufel, so lange anzuhalten, bis er seine Mütze geholt habe. Aber der Teufel antwortet: "Wie willst du denn deine Mütze wiederfinden, die liegt ja jetzt gut hundert Werst hinter uns. Wenn wir in die Stadt kommen, kaufen wir eine neue Mütze!"

Kurz darauf kamen sie tatsächlich in einer Stadt an. Der Teufel ging mit dem Darrofenheizer in einen Kaufladen, kaufte sich dort eine Wurst und begann sie zu verschlingen. Da rief der Darrofenheizer aus: "Herrgott noch mal, wer hat dich denn so gefräßig geschaffen!" Aber in demselben Augenblick verschwand der Teufel zusammen mit der Wurst, und er blieb allein im verschlossenen Kaufladen. Nichts zu machen, er musste auf de Morgen warten. Am nächsten Morgen fand der Kaufmann einen fremden Mann in seinem Laden und wunderte sich, wie er wohl durch die verschlossene Tür hereingekommen sein mochte. Der Darrofenheizer erzählte haarklein alles, was ihm zugestoßen war. Da schickte der Kaufmann den armen Mann wieder nach Hause. Die Stadt war sehr weit von seinem Wohnort entfernt, aber für den Teufel war die Entfernung nur ein kleiner Sprung gewesen.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox