Velni ievilina cilvēkus svešā klētī / Die Teufel locken Menschen in fremde Vorratshäuser

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Rīga
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Ķeižu muižas muižaskungs dzīvojis ar velniem. Tie viņam piegādājuši tik daudz mantas un naudas, ka viņš bijis bagātāks par pašu lielkungu.

Reiz muižaskungs piegājis pie muižas naktssarga un pavēlējis tam, lai nākot viņam līdz. Muižaskungs nu aizvedis viņu uz klēti, kur abi iegājuši iekšā. Viņš nu paņēmis vienu gaļas šķiņķi, nogriezis krietnu šķēli, ēdis pats un devis arī naktssargam. Naktssargs lielās bailēs ieraudzījis, ka muižaskungam ir briesmīgi lieli zobi. Viņš nu iesaucies: "Vai Dieviņ, cienīgs tēvs, cik jums lieli zobi!"

Te uzreiz viss palicis tumšs, muižas kungs pazudis, tik pie durvim atskanējusi tā kā atslēgas slēgšana. Naktssargs gribējis iet laukā, bet atradis, ka klēts durvis ir aizslēgtas.

No rīta sargs atkal dzirdējis, ka durvis tiek slēgtas vaļā, un domājis, ka šo nu noturēs par zagli. Bet kā par brīnumu slēdzējs bijis pats muižas kungs, kas viņu izlaidis ārā, piekodinādams par nakts piedzīvojumu nevienam neko nestāstīt. Naktī redzēto lielo zobu viņam vairs nav bijis.

Naktssargs nu domājis, ka nakti viņš neesot vis saticies ar muižaskungu, bet gan ar pašu velnu.

In Ķeiži war der Verwalter mit Teufeln in Bunde. Die schafften ihm so viel Schätze und Geld, dass er reicher war als selbst der Gutsherr.

Einmal wandte sich der Verwalter an den Nachtwächter des Gutes und hieß ihn mitkommen. Der Verwalter führte ihn in die Klete, und beide traten hinein. Nun nahm er einen Schinken, schnitt ein tüchtiges Stück herunter, aß selbst und gab auch dem Nachtwächter davon. Der Nachtwächter merkte zu seinem großen Schreck, dass der Verwalter furchtbar große Zähne hatte. Da rief er aus: "Ach Gott, gnädige Herr, was habt Ihr für große Zähne!" Auf einmal war alles dunkel, der Verwalter war verschwunden und nur von der Türe erklang es wie das Schließen eines Schlüssels. Der Nachtwächter wollte hinaus, fand aber, dass die Tür der Klete zugeschlossen war.

Am Morgen hörte der Nachtwächter wieder, dass die Tür aufgeschlossen wurde, und dachte, man werde ihn jetzt für einen Dieb halten. Aber wunderbarer Weise war der Schließende der Verwalter selbst, der ihn hinaus ließ, ihm jedoch einschärfte, über das nächtliche Abenteuer keinem ein Wort mitzuteilen. Den großen Zahn, den er in der Nacht gesehen hatte, hatte der Verwalter nicht mehr.

Daher glaubte der Nachtwächter, dass er in der Nacht nicht mit dem Verwalter, sondern mit dem leibhaftigen Teufel zusammengetroffen sei.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox