Velni aicina cilvēkus lauzties / Die Teufel fordern Menschen zum Zweikampf auf

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Bilskas pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vienc puisis nakti gāš no Kainaiža (pie Vilku muižas Bilskas pag.) uz Bānūzi caur Vagas silu. Mežā viņam nācis preti vīrs, kam acis spīdēšas tikpat kā ugunc. Vīrs ar spīdīgām acim aicināš puisi, lei nākot lauzties. Puisis traki nobijies un izsaucies: "Vai Dievī!"

Vīrs sacīš: "Vienalga, lei jūs ar divi esat, nākat tik šurp!"

Puisis sācis bēgt apakaļ, un ieskrēš Kainaizī slapš kā jērs un drebēš kā lapa.

Vīrs ar spīdīgām acim esot bīš pats vellc.

Ein Bursche ging zur Nachtzeit durch den Fort von Vaga von Kainaiži (beim Vilki-Gut in der Nähe von Bilska) zum Bahnhof. Im Walde kam ihm ein Mann entgegen, dessen Augen wie Feuer glühten. Der Mann mit den feurigen Augen forderte den Burschen zum Zweikampf auf. Der Bursche erschrak sehr und rief aus: "Ach Gottchen!"

Der Mann aber sagte: "Ganz gleich, ob ihr zu zweit seid oder du allein, kommt nur her!"

Da ergriff der Bursche die Flucht und lief zurück. Als er den Kainaiži-Hof erreichte, war er nass am ganzen Leibe und zitterte wie Espenlaub.

Der Mann mit den feurigen Augen war der Teufel selbst gewesen.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox