Velni nes cilvēkus pa gaisu / Die Teufel tragen die Menschen durch die Luft

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Aumeisteri
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vienā mājā dzīvājis saimnieks, liels dzērājs. Viņš sestdienas vakarā aizgājis uz pirti. Kad saimnieks nopēries un gājis uz māju, tad tam kalnā kāpot, — pirts bijusi ielejā — aizrāvusies elpa. Viņš bijis nokusis, un sacījis: "Būtu vai velns palīdzējis kalnā uzkāpt!"

Kad saimnieks tā nosacījis, tūliņ viens to sagrābis, uzsviedis sev uz muguras un nesis vēja ātrumā. Saimnieks nevarējis ilgi atjēgties, kas ar viņu notiek.

Nāburgos dziedājis gailis, un nu nesējs, kas bijis velns, uzsviedis saimnieku uz jumta un pats aizskrējis. Saimnieks sācis kliegt un palīgā saukt. Saskrējuši mājas cilvēki un palīdzējuši saimniekam no jumta zemē tikt.

Nu saimnieks sācis taujāt, kas tā par māju esot. Tā bijusi Lizītes rija (Cēsu tuvumā), uz kuŗas jumta velns viņu uzsviedis.

Auf einem Bauernhof lebte ein Bauer, der ein großer Trinker war. An einem Samstagabend war er zur Badestube gegangen. Als er nach dem Bade wieder nach Hause ging, bekam er beim Hinaufsteigen auf den Berg- die Badestube war im Tal — keine

Luft. Er fühlte sich sehr müde und sagte: "Wenn doch der Teufel selbst mir helfen würde auf den Berg zu gelangen!"

Kaum hatte der Bauer die Worte ausgesprochen, da war auch der Teufel schon zur Stelle. Er setzte sich den Bauer auf den Rücken und lief mit ihm schnell wie der Wind den Berg hinauf. Der Bauer konnte gar nicht begreifen, was mit ihm geschah.

Da krähte auf dem Nachbarhof der Hahn. Der Teufel warf den Bauer aufs Dach und lief selbst davon. Da begann der Bauer zu schreien und um Hilfe zu rufen. Die Leute liefen herbei und halfen ihm vom Dach herunterzuklettern.

Der Bauer erkundigte sich, wie der Hof heiße. Es war die Korndarre des Lizīte-Hofes (in der Nähe von Cēsis), auf deren Dach der Teufel ihn gesetzt hatte.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox