Velni nes cilvēkus pa gaisu / Die Teufel tragen die Menschen durch die Luft

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Aumeisteru pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vecos laikos vienā sestdienas vakarā Iģeles mājas saimnieks nācis no pirts uz māju. Viņš bijis stipri sapēries uz lāvas un pagalam nokusis. Pirts bijusi ielejā un māja kalna galā. Saimniekam nācies dikti gŗūti pret kalnu kāpt. Pret kalnu kāpjot saimnieks izsaucies: "Būtu velns panesis!"

Tūliņ saimnieku kāds uzsviedis sev uz muguras un devies ar to putna ātrumā uz priekšu Tikai vējš vien gar ausim rūcis. (Tas bijis velns, kas saimnieku nesis.)

Bet uzreiz dziedājis gailis un velns saimnieku nosviedis pie Liepu muižas alas. Nebūtu gailis dziedājis, saimnieks būtu alā iekšā!

In alten Zeiten begab es sich, dass an einem Samstagabend der Iģele-Bauer von der Badestube nach Hause ging. Er hatte ein ordentliches Schwitzbad genommen und war sehr müde geworden. Die Badestube befand sich im Tal, das Wohnhaus auf dem Berg. Dem Bauer fiel es sehr schwer, den Berg zu ersteigen. Auf einmal rief er aus: "Hätte mich doch der Teufel hinaufgetragen!"

Plötzlich packte jemand den Bauern, nahm ihn Huckepack und flog mit ihm davon. Nur der Wind sauste ihm um die Ohren. (Derjenige, der den Bauer trug, war der Teufel selbst).

Aber plötzlich krähte der Hahn. Da warf der Teufel den Bauern vor den Höhleneingang in der Nähe der Liepu muiža (Gut Linden). Hätte der Hahn nicht gekräht, so hätte er den Bauer in die Höhle gebracht.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox