Velni nes cilvēkus pa gaisu / Die Teufel tragen die Menschen durch die Luft

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Aumeisteri
Year of recording
Age of informant 76
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Barmaniets (Barmaņu pagasta iedzīvotājs) sestdienas vakarā vienc pats pirtī pēries, un ka bīš nopēries, ta pats pie sevis šitantā nosacīš: "O, ka man būtu kāds, kas aiznes uz māju!"

Kā nu barmaniets tā nosacīš, tā tūlī ar mellc kungs bīš klā un prasīš, vai šis gribot gan, ka šo aiznesot. Barmaniets sacīš, ka gribot gan, un tūlī šo mellais kungs ar paķēris un nesis prom — pa versti soli, pa versti soli! Bet uzreizi dziedāš gailis. Kungs nosviedis barmanieti zemē un pats prom. Nu tik barmaniets atjēdzies, ka šo vellc aiznesis līdz Liepas krogam. Ja nu nebūtu gailis dziedāš, ta vellc šo būtu aiznesis uz elli (alu) pie Liepas muižas un ta barmaniešam gan būtu beigas klā.

Ein Barmaner (ein Mann aus der Barmane-Gemeinde) hatte an einem Samstagabend allein in der Badestube ein ordentliches Schwitzbad genommen, nach dem er zu sich selbst sagte: "Wenn mich doch jetzt jemand nach Hause tragen würde!"

Kaum hatte der Barmaner die Worte ausgesprochen, da war auch schon ein schwarzer Herr zur Stelle, der ihn fragte, ob er denn wahrhaftig nach Hause getragen werden wolle. Dar Barmaner antwortete, ja, das wolle er wohl. Da ergriff der Schwarze den Mann und trug ihn davon — jeder Schritt eine Werst, jeder Schritt eine Werst! Aber plötzlich krähte der Hahn. Der Herr ließ den Barmaner fallen und lief selbst davon. Erst jetzt merkte der Mann, dass der Teufel ihn bis zum Lindenkrug gebracht hatte. Hätte der Hahn nicht gekräht, dann. hätte der Teufel ihn wohl zur Hölle gebracht, und das wäre dann sein Ende gewesen.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox