Velni nes cilvēkus pa gaisu / Die Teufel tragen die Menschen durch die Luft

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Smiltenes pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Klaušu laikos Smiltenes muižā bijis traki nejauks stārasts. Tas klaušiniekus visādi nerrojis. Kad muižā labību kūluši, tad katrs klaušinieks paņēmis no mājas sev līdz mazu kulīti, to piebēruši muižas rijās ar labību un uz māju ejot aiznesuši, jo to gadu labība bijusi slikti paaugusi. Bet stārasts to dabūjis zināt un naktīs lūrējies ap rijas pakšiem, un kuŗu noķēris labību zogot, tas sestdienas vakarā dabūjis divdesmit koku pa muguru, kā āmen baznīcā. Jau vairākus stārasts noķēris labību zogot.

Beidzot viens dūšīgs smilteniešu saimnieks nodomājis stārastu pārmācīt. Viņš noslēpies rijas tuvumā un gaidījis stārastu. Citi kūlēji piedarbā jau izlaiduši metienu un sākuši kult. Drīz vien nācis stārasts un pa paradumam lūrējies gar pakšiem. Saimnieks pielavījies klusu stārastam no muguras puses, sagrābis to aiz apkakles, uzsviedis sev uz muguras un laidies, cik maz mācējis, uz Tepeŗa ezera pusi. Kad aizskrējis ezera malā, dziedājis gailis. Saimnieks no visa spēka sviedis stārastu ezerā. Pats atkal ne krusta nemetis, skrējis atpakaļ uz riju.

Otrā dienā visa muiža jau zinājusi, ka pagājušo nakti velns nesis stārastu no rijām uz Tepeŗa ezeru un iesviedis ūdenī. Kārtinieki smējušies, bet muižas ļaudis ticējuši.

No tās reizes stārasts nekad vairs tumsā nelūrējies gar rijas pakšiem.

Zur Zeit der Leibeigenschaft lebte auf dem Gutshof von Smiltene ein böser Vogt. Er schikanierte die Fronarbeiter auf jede Weise. Als auf dem Gutshof gedroschen wurde, nahm jeder Fronarbeiter von zu Hause ein kleines Säckchen mit. Das wurde auf dem Gutshof mit Korn gefüllt und man versuchte es nach Hause zu bringen, denn in jenem Jahr war das Getreide schlecht gediehen. Als der Vogt davon erfuhr, passte er auf, und wen er mit einem gefüllten Kornsäckchen erwischte, dem ließ er Stockschläge verabreichen, das war so sicher wie das Amen in der Kirche. Er hatte schon mehrere Fronarbeiter ertappt.

Schließlich beschloss ein mutiger Smiltener Bauer dem Vogt eine Lehre zu erteilen. Er versteckte sich in der Nähe der Korndarre und lauerte dem Vogt auf. Die anderen Fronarbeiter waren schon in der Tenne beim Dreschen. Bald darauf kam der Vogt und lugte um die Ecken. Der Bauer schlich sich leise von hinten an ihn heran, packte ihn beim Kragen, warf sich ihn auf den Rücken und rannte so schnell er nur konnte mit dem Vogt zum Teperu ezers. Als er an den See kam, krähte der Hahn. Da schleuderte der Bauer den Vogt aus aller Kraft ins Wasser. Selbst aber lief er zurück, ohne die Zeit zu nehmen, sich auch nur zu bekreuzigen.

Am nächsten Tag wussten alle auf dem Gutshof, dass der Teufel in der vergangenen Nacht den Vogt ins Wasser geworfen hatte. Die Fronarbeiter lachten darüber, aber die Gutsleute glaubten es.

Seit der Zeit wagte es der Vogt nie mehr, in der Dunkelheit den Fronarbeitern aufzulauern.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox