Velni moka cilvēkus / Die Teufel plagen die Menschen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Aumeisteru pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Vecais Krauklis krēslā gājis no Vandariem uz Tērčiem Aumeisteŗu pagastā. Viņu pabraucis lepns kungs, melnā karītē un diviem vareniem zirgiem priekšā.

Nu, vai negribot pabraukt, prasījis kungs. Kādēļ tad nu ne, ja tik kungs vedot.

"Nu, lai kāpot iekšā!" tā atkal kungs. Vecais Krauklis ierausies lepnajā karītē un nosēdies kungam līdzās.

Vai šis zinot, kas tie esot par zirgiem, kas esot priekšā, prasījis atkal kungs. Ko nu — vecais Krauklis jau nezinājis. Tad kungs stāstījis un rādījis. Lūk, tas esot viņa paša (Kraukļa) vecais lielkungs un otrs esot Klōta lielkungs. Nu Krauklis manījis, kas tas par kungu ir, un viņam palicis bailes.

"Uzpīpēsim!" teicis kungs un iedevis Kraukļam varenu cigāru. "Bet uguns — vai tev ir?"

Nē, Kraukļam nebijis nekā. Kungs rāvis ar pirkstu sev gar zobiem un pirksts aizdedzies. Abi uzpīpējuši. "Nudie', tas ir tas velns," nodomājis Krauklis un sācis pie sevis Tēva reizi skaitīt. Bet velns jau tāpat, kā Dievs visu zinot, un uzreiz prasījis: "Tev gan, laikam, ir no manis bailes?"

Jā, ko tad? Kraukļam bijis bailes no velna.

Vecais Krauklis pabraucies vēl gabaliņu un tad teicis: "Nu man jākāp ārā."

Velns apturējis zirgus un izlaidis veco Kraukli. Šķiroties viņš iedevis Kraukļam vēl cigārus un aizbraucis uz Aumeisteri. Vecais Krauklis aizgājis mājā un gribējis palielīties ar velna dotiem cigāriem. Viņš grūdis roku ķešā un izvilcis no turienes veselu sauju cūku sūdu. No cigāriem vairs nebijis ne vēsts.

Der alte Krauklis ging in der Dämmerung vom Vandari-Hof zum Tērči-Hof, die sich beide in der Aumeisteri-Gemeinde befanden. Ein vornehmer Herr in einer prächtigen Kalesche, die von zwei stolzen Pferden gezogen wurde, holte ihn ein.

Der Herr fragte ihn, ob er nicht eine Strecke Weges mitfahren wolle. Warum denn nicht, wenn der Herr es erlaubt.

"Nun, dann steige nur ein!," sagte der Herr. Der alte Krauklis bestieg die prächtige Kalesche und setzte sich neben den Herrn hin.

Ob er wisse, was das für Pferde seien, die vor die Kalesche gespannt waren, wollte der Herr wissen. Aber nein — der alte Krauklis wusste das nicht. Da sagte und zeigte der Herr: das eine sei sein eigener (des Krauklis) alter Großherr, das andere der Großherr von Klot. Jetzt merkte der alte Krauklis, was das für ein Herr war, und er begann sich zu fürchten.

"Wollen wir zusammen rauchen," schlug der Herr vor und reichte ihm eine prächtige Zigarre. "Aber — hast du Feuer?"

Nein, Feuer hatte der alte Krauklis nicht. Da strich der Herr sich mit dem Finger über die Zähne, und der Finger flammte auf. Beide zündeten ihre Zigarren an. "Es kann nicht anders sein," dachte Krauklis, "es muss der Teufel selbst sein". Und er begann leise bei sich das Vaterunser zu beten. Der Teufel aber sei allwissend wie Gott. Er fragte plötzlich: "Du hast wohl Angst vor mir?"

Ja, was denn sonst? Krauklis fürchtete sich gewiss vor dem Teufel.

Der alte Krauklis fuhr noch eine Strecke mit, dann sagte er:

"Jetzt muss ich aussteigen!"

Der Teufel hielt die Pferde an und ließ den alten Krauklis aussteigen. Beim Abschied schenkte er ihm noch Zigarren und fuhr dann nach Aumeisteri.

Als der alte Krauklis nach Hause kam, wollte er ein wenig mit den Zigarren angeben, die der Teufel ihm geschenkt hatte. Er fasste mit der Hand in die Tasche — und zog eine Hand voll Schweinemist heraus. Von Zigarren keine Spur!

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox