Velni moka cilvēkus / Die Teufel plagen die Menschen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Aumeisteru pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Muižas stārasts gājis naktī no Aumeisteŗiem uz Zaķu muižu. Pret Aumeisteŗu kungu kapsētu tas izdzirdis, ka viens ātri brauc no muguras puses. Stārasts tikko paspējis noiet no ceļa, ka piebraukusi lepna karīte, ko vilkuši divi zirgi. Karītē sēdējis lepns melns kungs ar spīdīgu cilindri galvā. Kungs licis kučēram apturēt zirgus un sacījis: "Nu, nāc, sēdies iekšā, es tevi pavedīšu!"

Stārastam bijis bailes un tas aizmetis sev krustu priekšā.

"Nu, nu, nezibini, nāc iekšā!"

Kad stārasts vēl negribējis karītē kāpt, tad kungs to ar elpu ierāvis iekšā un nosēdinājis sev līdzās.

"Tev laikam no manis ir bailes?" prasījis stārastam svešais kungs, kas bijis velns.

Jā, stārastam bijis balles. Tad kungs izvilcis no ķešas resnu cigāru un iedevis to stārastam. Stārasts saņēmis cigāru un gribējis aizpīpēt, bet neatradis šķiltavas.

"Tev nav uguns?" prasījis atkal velns un vilcis ar pirkstu sev gar zobiem. Ugunis vien nošķīdušas un velna pirksts aizdedzies. Tad velns piegrūdis degošo pirkstu pie stārasta cigāra un arī tas aizdedzies. Pie krustceļiem velns palaidis stārastu, lai iet un noprasījis: "Vai tu pazīsti to zirgu, kas ir kreisā pusē?"

Ne, stārasts nepazinis.

"Nu, ej un pacel tam priekšas kāju."

Stārasts piegājis un pacēlis zirgam vienu priekšas kāju. Auksti drebuļi pārskrējuši stārastam pār visiem kauliem — tā bijusi cilvēka roka!

"Skaties zirgam purnā!" teicis atkal velns.

Stārasts paskatījies — tas bijis vecu vecais Aumeisteŗu lielkungs.

"Vai tagad pazini?" prasījis atkal velns. "Jā, pazinu gan!" atbildējis stārasts.

Uzreiz velns ar visu karīti pazudis, it kā caur zemi izgāzies. Kad stārasts aizgājis mājā, tad pie uguns apskatījis velna doto cigāru. Tas bijis resns cūkas sūds, kas bijis līdz pusei nogruzdis.

Der Gutsvogt ging einmal zur Nachtzeit von Aumeisteri zur Zaķu muiža. In der Nähe des Herrenfriedhofs von Aumeisteri hörte er plötzlich, dass jemand schnell hinter ihm her fuhr. Der Vogt vermochte kaum noch zur Seite zu treten, als er auch schon von einer prächtigen Kalesche, die von zwei Pferden gezogen wurde, eingeholt wurde. In der Kalesche saß ein feiner Herr mit einem glänzenden Zylinderhut auf dem Kopf. Der Herr befahl dem Kutscher die Pferde anzuhalten und sagte:

"Komm, steig ein, ich werde dich ein Stück Weges mitnehmen." Der Vogt fürchtete sich und schlug ein Kreuz. "Zucke keine Blitze, sondern steig ein!"

Als der Vogt noch immer nicht einsteigen wollte, zog der Herr ihn mit einem tiefen Atemzug zu sich hinein und setzte ihn neben sich.

"Du fürchtest dich wohl vor mir?," fragte der fremde Herr, der der Teufel selbst war, den Vogt.

Ja, der Vogt hatte Angst. Dann zog der Herr eine dicke Zigarre aus der Tasche und reichte sie dem Vogt. Der Vogt nahm die Zigarre und wollte sie anstecken, fand aber sein Feuerzeug nicht.

"Hast du kein Feuer?," fragte wieder der Teufel und strich sich dann mit dem Finger über die Zähne. Funken sprühten und der Finger des Teufels flammte auf. Der Teufel hielt den brennenden Finger an der Zigarre des Vogtes und zündete sie an.

An der Wegkreuzung ließ der Teufel den Vogt aussteigen.

"Kennst du das Pferd an der linken Seite?," fragte er ihn.

Nein, der Vogt kannte es nicht.

"Nun, dann geh und hebe sein Vorderbein an!"

Der Vogt gehorchte und hob das eine Vorderbein des Pferds an. Kalte Schauer liefen über seinen Rücken: es war ein Menschenarm.

"Und nun betrachte das Maul des Pferdes!," sagte wieder der Teufel.

Der Vogt tat es — und erblickte den alten Großherrn von Aumeisteri.

"Hast du es erkannt?," fragte nun der Teufel.

"Ja, ich habe es wohl erkannt!," antwortete der Vogt.

Plötzlich war der Teufel mit der Kalesche verschwunden — als wäre er von der Erde verschlungen worden.

Der Vogt ging nach Hause und besah zu Hause bei Licht die Zigarre, die der Teufel ihm geschenkt hatte: es war Schweinemist, bis zur Hälfte abgebrannt.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox