Velni moka cilvēkus / Die Teufel plagen die Menschen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Mangaļi
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Pie vienām mājām augusi liela, veca liepa. Tā bijusi tik veca, ka saimniekam bijis bail, kad tikai lielākā vējā neuzkrīt istabai virsū, tādēļ licis labāk puišiem to nocirst. Nocirtuši arī, tai pašā dienā vēl — cik tur ilgi tādu satrunējušu koku cirst? Bet kad nu pēc padarīta darba puiši patlaban ēduši vakariņas — te lai joki, kur joki — sauks viens istabas kaktā: "puiši, palaidņi, kam jūs manu dzīvokli nocirtāt? Puiši, palaidņi, kam jūs manu dzīvokli nocirtāt?" Puiši atlec no galda, skries kaktā raudzīt, bet izmeklējas — nekā! To vien tikai nodzirdējuši — viens čaps! čaps! tā kā pa durvim, kur izskrēja laukā un ne ēnot nepaēnojas. Tas nu tai vakarā. Atnāks otrs vakars, kā ēdīs atkal vakariņas — sauc tāpat: "Puiši, palaidņi, kam jūs manu dzīvokli nocirtāt? Kam dzīvokli nocirtāt?" Nu puiši sadusmojušies, paķēruši sērmūkšļa kokus, bakstījuši visas pakaktes un triekuši ķēmu ar negodu laukā. Vai patiesi iztriekuši jeb ķēms pats izgājis, to nevar zināt; tikai to drīzi apmanījuši, ka ķēms ievilcies kūtī, atraisījis visām govim saites un izdzinis sētas vidū, lai bizo — nakts laikā lai bizo. Meitas izbijušās, paķērušas vējlukturus — skrējušas lopus kūtī atpakaļ dzīt un saitēs siet. Iedzinušas un sākušas siet — nevar dabūt piesiet: uguni viens pūš nost. Kā nu skrietu uguni aizdedzināt, atkal cits kas jauns: viens met no jumta salmus viņām virsū, lieliem klēpjiem met. Nu, ko nu? Labi redz — velns kājās tagad ir. Ies saimnieks uz muižu ar gudrākiem ļaudim izrunāties. Kungs padzird, kas noticis — tas pārgudrībā tūliņ netic, ko saimnieks tur blād — sūtīs vagāru apskatīties. Atnāk vagārs uz saimnieka kūti, izskatās, izgaidās — nav ne ķirķa — ies uz istabu gulēt. Gulēja krāsns priekšā sildīdamies; uz vienu riezi — kas notika krāsnij, kas ne — visas ogles izsprāga pa muti laukā, vagāram virsū. Vagārs to vien attapa iesaukties: "Lai velns parauj visus velnus!" un aizdrāzās uz muižu. Nu saimnieks gan vedis daudz vārdotāju, kas velnu izdzītu, bet nekā. Cits vārdotājs gan no istabas iztriecis velnu, bet pēc tam nemiernieks ārdījies pa pirti. Auf einem Bauernhof stand eine hohe alte Linde. Sie war schon so alt, dass der Bauer Angst hatte, sie könnte beim Sturm abbrechen und auf das Wohnhaus fallen, deshalb befahl er den Knechten die Linde zu fällen. Sie fällten sie — und das noch an demselben Tag, denn das Fällen eines morschen Baumes ist ja nicht schwer. Aber als die Knechte nach getaner Arbeit gerade beim Abendbrot saßen — ist das nicht sonderbar! — rief eine Stimme aus einer Ecke des Zimmers: "Ihr nichtsnutzigen Knechte, warum habt ihr meine Wohnung zerstört!"

Die Knechte sprangen vom Tisch auf und liefen in die Ecke, um zu sehen, wer da gesprochen hatte, aber sie fanden niemand. Sie hörten nur noch, dass jemand — tschaps, tschaps — so wie zur Tür hinauslief, aber zu sehen bekamen sie nicht einmal einen Schatten. Das war nun so am Abend. Als die Knechte am nächsten Abend wieder am Tisch saßen, hörten sie wieder dieselbe Stimme, die rief: "Ihr nichtsnutzigen Knechte, warum habt ihr mir meine Wohnung zerstört?" Jetzt wurden die Knechte wütend. Sie ergriffen einen Ebereschenstock und schlugen damit in alle Ecken, um den Spuk mit Schmach zu vertreiben. Ob sie ihn nun wirklich vertrieben hatten oder ob der Spuk von allein das Weite gesucht hatte, das kann man nicht wissen; aber bald bemerkten sie, dass der Spuk sich jetzt im Stall niedergelassen hatte. Er hatte alle Kühe losgelassen und sie mitten in der Nacht auf den Hof getrieben, mochten sie biesen! Die Mägde erschraken sehr. Sie kamen mit Windlaternen herbeigelaufen, trieben die Kühe in den Stall zurück und banden sie wieder an. Vielmehr — sie wollten sie wieder anbinden, vermochten es jedoch nicht: jemand blies immer wieder die Windlaterne aus. Als sie hinausliefen, um die Windlaternen wieder anzuzünden, gab es etwas Neues: jemand warf ihnen von oben große Stöße von Stroh auf den Kopf. Was nun? Man merkte gut, dass das das Werk des Teufels war. Der Bauer begab sich zum Gutshof, um klügere Leute um ihren Rat zu fragen.

Es kam auch dem Herrn zu Ohren. In seinem Hochmut wollte er nicht glauben an das, was der Bauer erzählt hatte. Er schickte seinen Vogt los, der die Sache prüfen sollte. Der Vogt ging in den Stall des Bauern — sah sich um, wartete eine weile — nichts regte sich. Nun begab er sich in die Stube, um sich schlafen zu legen. Er lag vor dem Ofen und wärmte sich. Auf einmal — was mit dem Ofen plötzlich geschah, was nicht — er spie alle glühenden Kohlen über den Vogt aus. Der Vogt konnte nur noch ausrufen: "So soll der Teufel alle Teufel holen!" und eilte zum Gut zurück. Der Bauer holte Besprecher und Zauberer herbei, die den Teufel austreiben sollten, aber vergeblich. Einem gelang es ihn aus der Stube zu verjagen. Von da ab trieb er sein Unwesen in der Korndarre.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox