Velni moka cilvēkus / Die Teufel plagen die Menschen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Jaundubulti
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Agrāk Salas muižas vecajās rijās viens darbinieks apgūlies piedarbā. Ienākuši divi velni un nejauki salauzuši gulētāju — divi nedēļi sagulējis slims.

Daudz naktis rijās arī redzēta uguns muca, jo tai laikā saleniekos bijis kungs, kas ar velnu biedrojies. Daudzreiz šis kungs vasaras laikā ar kamanām braukājis pa Babīšu ezeru un Rīgā daždien braucis pār visiem augstākiem torņiem; tikai kučierim tad nebijis brīv atpakaļ paskatīties.

Einmal hatte sich ein Fronarbeiter des Sala-Gutes in der Korndarre schlafen gelegt. Da kamen zwei Teufel herein und verprügelten den Mann so, dass er zwei Wochen krank liegen musste.

Oft sah man zur Nachtzeit in den Korndarren (des Gutes) ein Feuerfass brennen, denn damals lebte auf dem Guthof ein Herr, der mit dem Teufel befreundet war. Häufig fuhr derselbe Herr zur Sommerzeit im Schlitten auf dem Babīte-See spazieren und manchmal fuhr über die höchsten Türme von Riga hinweg. In solchen Fällen durfte der Kutscher sich nicht umdrehen und zurückblicken.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox