Velni moka cilvēkus / Die Teufel plagen die Menschen

From Pasakas un teikas
Jump to: navigation, search

Source
About subject(s)
About topic(s)
About place(s)
Original metadata:
Collector
Informant(s)
Place of recording Krapes pagasts
Year of recording
Age of informant
Other publications
Comments
Latviski (edit) Deutsch (edit)
Apmēram četri simti soļu no Šumu mājām netālu no lielceļa atrodas veca rija. Reiz, tumšā rudens naktī viens ceļnieks gājis no Jaun-Gulbenes uz Vec-Gulbeni. Viņš gājis, gājis — beidzot ieraudzījis vienu ēku. Tā bijusi Šumu rija. Ceļnieks iegājis rijā atpūsties un drīz aizmidzis. Bet te piepēži dzirdot: visās malās čabot un grabot. Ceļnieks ļoti nobijies, ātri uzkāpis uz ārdiem un noslēpies.

Drīz no rijas krāsns izlīduši velni un. raganas. Viņas uzbūrušas spīganas un visa rija palikusi gaiša. Tūliņ visi sākuši lēkt un spriņģot. Te viens velnēns uzlēcis par daudz augstu un saodis dzīva cilvēka smaku. Saoduši arī citi, un nu visi kāpuši uz ārdiem. Ceļnieks briesmīgi nobijies, bet drīz uzķēris labu padomu: viņš apvilcis sev apkārt riņķi un sācis uz tā mest krustus. Velni līduši gan virsū, bet kuŗš pieskaries pie riņķa, tas nokritis no ārdiem zemē. Tā tas turpinājies labu brīdi. Te iedziedājušies gaiļi — velni un raganas tūliņ salīduši krāsnī atpakaļ. Tad ceļnieks turpinājis savu ceļu tālāk.

Etwa vierhundert Schritt vom Šumi-Hof befindet sich in der Nähe der Landstraße eine alte Korndarre. Einmal in einer dunklen Herbstnacht musste ein Wandersmann von Jaungulbene (Neu-Schwanenburg) nach Vecgulbene (Alt-Schwanenburg) gehen. Der Wandersmann betrat die Korndarre, um sich ein wenig zu erholen, schlief aber bald ein. Auf einmal aber hörte er: überall raschelt, knistert und knattert es. Der Wandersmann erschrak sehr. Er kletterte auf die Darrbalken und versteckte sich.

Bald darauf krochen Teufel und Hexen aus dem Darrofen hervor. Durch ihre Zauberei erhellten die Hexen die Korndarre. Gleich begannen alle zu tanzen und zu springen. Da sprang einer der kleinen Teufel sehr hoch und bekam Menschengeruch in die Nase. Auch die anderen Teufel hatten ihn (den Mann) gerochen, und nun kletterten alle zu den Darrbalken hinauf. Der Wandersmann war tödlich erschrocken, aber dann hatte er einen guten Einfall: er zog einen Kreis um sich und bekreuzigte sich. Die Teufel krochen auf ihn zu, aber jeder, der den Kreis berührte, fiel gleich von den Darrbalken herunter. So verging eine ganze Weile. Plötzlich krähte der Hahn, und die Teufel mit den Hexen krochen in den Darrofen zurück. Nun konnte der Wandersmann seinen Weg fortsetzen.

Personal tools
Namespaces

Variants
Actions
Navigation
Project
Categories
Add
Tools
Toolbox